1
00:00:00,920 --> 00:00:03,720
Trzy miliony lat temu...

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
David Lister został skazany na 18 miesięcy więzienia w zawieszeniu

3
00:00:07,720 --> 00:00:12,320
za przemycenie ciężarnej kotki na pokład statku górniczego Red Dwarf.

4
00:00:13,320 --> 00:00:17,800
Podczas gdy Lister pozostawał w zastoju, wyciek radioaktywny zabił resztę załogi.

5
00:00:18,120 --> 00:00:24,720
Bezpiecznie zamknięte w ładowni koty ewoluowały w humanoidalną formę.

6
00:00:25,000 --> 00:00:30,520
Koty wędrują teraz w kosmos we własnej flocie…

7
00:01:05,320 --> 00:01:09,400
Nasz Dziki Królu, błagam Cię, powiem Ci wszystko.

8
00:01:10,200 --> 00:01:11,320
Będziesz?

9
00:01:11,520 --> 00:01:13,600
Wszystko. Odpowiem na każde pytanie.
OK.

10
00:01:16,000 --> 00:01:19,120
Jaki procent Wszechświata składa się z ciemnej materii?

11
00:01:20,800 --> 00:01:24,600
Och, ja... Przepraszam, nie sądziłem, że będzie to wiedza ogólna.

12
00:01:25,000 --> 00:01:28,520
Czy mogę zadać pytanie rozrywkowe?
To zła odpowiedź.

13
00:01:28,720 --> 00:01:30,000
Lekkoatletyka?

14
00:01:32,800 --> 00:01:35,320
Podrap mnie po plecach, a ja podrapię twoje.

15
00:01:35,800 --> 00:01:39,800
Miaa!!!

16
00:01:40,400 --> 00:01:42,320
Dlaczego mnie zdradziłeś?

17
00:01:42,600 --> 00:01:46,720
Och, tak, szczerze mówiąc, to była zła decyzja.
Nie myślałem.

18
00:01:46,920 --> 00:01:49,120
I wkrótce nie będziesz już oddychać.

19
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Wchodzić.

20
00:01:57,000 --> 00:02:01,800
Mój Dziki Królu, przepraszam, że przerywam Twoje tortury.

21
00:02:02,000 --> 00:02:06,800
Aresztowaliśmy kolejnych buntowników, którzy szerzą nauki świętego.

22
00:02:16,920 --> 00:02:22,120
Przyprowadźcie do mnie tych powstańców.
Pozwól mi spojrzeć na ich brzydotę.

23
00:02:32,120 --> 00:02:36,520
Odkąd przejąłem władzę, nie ma innego boga poza mną.

24
00:02:37,200 --> 00:02:40,800
Nasza gospodarka nie działa, Rodon.
Niewielu pracuje, nikt się nie dzieli.

25
00:02:41,000 --> 00:02:42,720
Jest to możliwe tylko wtedy, gdy przyjmiemy nauki Cloister

26
00:02:42,920 --> 00:02:46,200
że dowiemy się, że są większe skarby patrzące na zewnątrz niż do wewnątrz.

27
00:02:48,000 --> 00:02:50,200
Zabierz je na rynek i powieś.

28
00:02:50,400 --> 00:02:53,720
Niech klaun zobaczy, że powstanie nie będzie tolerowane.

29
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
Zejdź z drogi, psy.

30
00:03:40,800 --> 00:03:42,400
Pospiesz się!

31
00:03:44,800 --> 00:03:47,800
Uciekniemy i pewnego dnia powrócimy, by uwolnić naszych ludzi.

32
00:03:48,000 --> 00:03:50,520
Klasztor nas ochroni.

33
00:04:02,600 --> 00:04:06,920
Ustalę kurs na statek naszych narodzin.

34
00:04:53,600 --> 00:04:57,600
CZERWONY KARŁ
Ziemia Obiecana

35
00:05:03,320 --> 00:05:05,800
Oto on teraz przychodzi. Ty mówisz.

36
00:05:06,400 --> 00:05:07,600
Hej chłopaki.

37
00:05:09,000 --> 00:05:10,320
Proszę pana, czy mogę być szczery?

38
00:05:10,520 --> 00:05:13,320
Od jakiegoś czasu zaczynamy się o ciebie coraz bardziej niepokoić.

39
00:05:13,520 --> 00:05:15,400
Ja? Dlaczego?

40
00:05:18,520 --> 00:05:21,320
Zauważyłem, że ostatnio pijesz nieco więcej

41
00:05:21,520 --> 00:05:24,000
niż zwykle pół browaru dziennie.

42
00:05:26,600 --> 00:05:28,400
Pochyl się, dobrze, Krytes?

43
00:05:32,000 --> 00:05:36,600
Nie mogę też nie zauważyć, że rano często jesz przekąskę o północy.

44
00:05:36,800 --> 00:05:40,720
To tylko dziwna kanapka z lodami, trochę tandetnych frytek i koktajl mleczny z piwem.

45
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
Następnie danie główne.

46
00:05:44,120 --> 00:05:47,200
Nie zawsze jako danie główne! Czasami jestem zbyt pijany.

47
00:05:48,800 --> 00:05:52,120
Poza tym, sir, zebrał pan dość dużo śmieci.

48
00:05:52,320 --> 00:05:54,720
Jakie śmieci? Gdzie są śmieci? Są śmieci.

49
00:05:54,920 --> 00:05:59,400
To nie są śmieci, to są antyki. Złom z ładowni 15.

50
00:05:59,600 --> 00:06:01,400
Jeszcze nie przeszliśmy przez takie rzeczy.

51
00:06:01,600 --> 00:06:05,000
Znalazłem już muzykę dla tatusiów na biegunach, robienie na drutach dla początkujących,

52
00:06:05,200 --> 00:06:08,400
oraz plakietkę „I love boyband” w nieskazitelnym stanie.

53
00:06:09,800 --> 00:06:12,320
Co się z tobą stało, kolego?
Jesteś wrakiem.

54
00:06:12,520 --> 00:06:15,200
W takim razie może powinienem skorzystać z mojego szwedzkiego fotela do masażu

55
00:06:15,320 --> 00:06:16,800
który nie ma baterii.

56
00:06:17,200 --> 00:06:21,600
Nikt cię nie obwinia, proszę pana.
Nosisz ogromny ciężar.

57
00:06:21,800 --> 00:06:25,800
Przyszłość rasy ludzkiej leży całkowicie w twojej, cóż...

58
00:06:26,000 --> 00:06:27,400
Ręce?

59
00:06:27,720 --> 00:06:30,400
Niżej.

60
00:06:33,600 --> 00:06:37,600
A ty odwracasz się od prawdziwego problemu, znajdując fałszywe zainteresowania, które cię rozpraszają.

61
00:06:37,800 --> 00:06:39,600
Jakie to jest fajne?

62
00:06:41,120 --> 00:06:42,520
O co ci chodzi, Kryten?

63
00:06:42,720 --> 00:06:47,000
Mam rozwiązanie, sir, na pański dylemat: ostatni żywy człowiek.

64
00:06:47,200 --> 00:06:50,120
Problem, który wyraźnie doprowadza Cię na skraj szaleństwa.

65
00:06:50,320 --> 00:06:52,120
Spójrz na to, Subbuteo!

66
00:06:52,400 --> 00:06:56,400
Strój wyjazdowy Partick Thistle. Pewnie ktoś by za to zabił.

67
00:06:56,600 --> 00:06:58,800
Patrzysz na niego. Daj mi to.

68
00:06:59,200 --> 00:07:02,000
To trochę niekonwencjonalne, przyznaję,

69
00:07:02,200 --> 00:07:05,200
ale dzięki technologii medycznej, którą uratowaliśmy z Delty 7,

70
00:07:05,400 --> 00:07:07,720
to co chcę zasugerować jest całkiem możliwe,

71
00:07:07,920 --> 00:07:12,000
dlatego błagam was obu, abyście dokładnie i należycie się nad tym zastanowili.

72
00:07:12,200 --> 00:07:14,800
Obydwa? Co to ma wspólnego ze mną?

73
00:07:15,000 --> 00:07:18,920
Cóż, proszę pana, co by było, gdyby miał pan operację zmiany płci?

74
00:07:19,120 --> 00:07:21,000
Daj mi dokończyć.

75
00:07:22,600 --> 00:07:25,920
I stała się kobietą?
Daj mi dokończyć.

76
00:07:27,120 --> 00:07:30,800
Wtedy pan Lister i pan mogliby zrobić, co konieczne.

77
00:07:31,000 --> 00:07:32,600
Daj mi dokończyć!

78
00:07:32,800 --> 00:07:35,320
I spłodźcie razem dziecko.

79
00:07:44,720 --> 00:07:47,600
Czy ponownie suszyłeś głowę w suszarce bębnowej?

80
00:07:48,400 --> 00:07:52,520
Dzięki technologii medycznej przekształcenie pana w kobietę jest stosunkowo prostą procedurą, proszę pana.

81
00:07:52,720 --> 00:07:55,400
Wymaga tylko kilku cięć i odrobiny składania.

82
00:07:58,200 --> 00:07:59,800
Gdzie pasuje składanie?

83
00:08:00,000 --> 00:08:02,520
Cóż, aby stworzyć ogród dla twojej pani, proszę pana.

84
00:08:03,400 --> 00:08:05,720
A dzięki mojej długiej historii z prześcieradłami,

85
00:08:05,920 --> 00:08:08,320
wiesz, jak dobry jestem w składaniu.

86
00:08:09,320 --> 00:08:12,200
Stary, to co sugerujesz jest anatomicznie niemożliwe.

87
00:08:12,400 --> 00:08:14,600
Ale dzięki technologii medycznej, proszę pana, jest to całkowicie możliwe.

88
00:08:14,800 --> 00:08:18,920
Ujmę to w ten sposób.
Nigdy nie byłbym w stanie sprowadzić samolotu z pasa startowego,

89
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
jeśli sprawisz, że odpłynę.

90
00:08:20,800 --> 00:08:24,720
Poczekaj chwilę.
Chcesz powiedzieć, że gdybym był kobietą, nie byłbym seksowny?

91
00:08:24,920 --> 00:08:29,800
Bud, gdybym był kobietą,
nie byłbyś w żadnym samolocie, byłbyś na Apollo 13, kochanie!

92
00:08:30,920 --> 00:08:33,600
Twój język wysunąłby się z ust jak stary pies.

93
00:08:35,400 --> 00:08:37,400
Cat, nie byłbym tobą zainteresowany

94
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
gdybyś był najpiękniejszą kobietą na świecie,

95
00:08:39,800 --> 00:08:41,200
ponieważ nie jestem tobą zainteresowany.

96
00:08:41,400 --> 00:08:45,120
Tak naprawdę cały ten szalony pomysł miałby większe szanse na realizację

97
00:08:45,320 --> 00:08:47,320
gdybym to ja miał operację zmiany płci,

98
00:08:47,520 --> 00:08:49,920
bo spójrzmy prawdzie w oczy, poszedłbyś z każdym.

99
00:08:52,000 --> 00:08:56,200
Poczekaj, poczekaj.
Chcesz powiedzieć, że byłbyś gorętszą kobietą ode mnie?

100
00:08:56,400 --> 00:08:58,600
Byłbym lepszą kobietą niż ty.

101
00:08:58,800 --> 00:09:01,600
Jestem bardziej empatyczny, intuicyjny. Jestem milszy.

102
00:09:03,120 --> 00:09:05,200
Nigdy nie widziałeś moich nóg?

103
00:09:06,400 --> 00:09:09,320
Cat, nie dam się wciągnąć w jakieś głupie macho

104
00:09:09,520 --> 00:09:12,000
„kto byłby najgorętszą kobietą”
Barney, OK?

105
00:09:13,600 --> 00:09:16,120
Chociaż wiem na pewno, kto to będzie.
Ja.

106
00:09:16,320 --> 00:09:19,000
Jaka jest największa strefa erogenna?
Moje lustro.

107
00:09:20,320 --> 00:09:21,800
To mózg,

108
00:09:22,000 --> 00:09:25,920
i co z tego, że mam takiego.
to stawia cię w bardzo niekorzystnej sytuacji, chłopie.

109
00:09:26,120 --> 00:09:28,200
Kryten, chodź za mną.

110
00:09:28,520 --> 00:09:30,000
Damski.

111
00:09:30,920 --> 00:09:32,720
Podążam za tobą, proszę pana.

112
00:09:54,200 --> 00:09:56,120
Co robisz?

113
00:09:56,320 --> 00:09:58,400
Podążam za panem, zgodnie z prośbą, sir.

114
00:09:58,920 --> 00:10:02,000
Nie mam na myśli podążania za mną, jakbyś był prywatnym detektywem, imbecylu.

115
00:10:02,200 --> 00:10:06,000
To znaczy, towarzysz mi do celu.
Przepraszam, proszę pana.

116
00:10:06,200 --> 00:10:08,800
Czasem się zastanawiam, czy celowo nie zachowujesz się jak kretyn,

117
00:10:09,000 --> 00:10:11,600
jako sposób na potępienie mojego autorytetu.

118
00:10:11,920 --> 00:10:13,520
Wciągający tryb kłamstwa.

119
00:10:13,720 --> 00:10:17,000
Włączony tryb kłamstwa.
Pan! Zapewniam cię, że zachowywanie się jak kretyn nie jest udawaniem.

120
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
Tryb kłamstwa, anuluj.

121
00:10:18,800 --> 00:10:22,200
Kłamiesz.
Wciągający tryb kłamstwa.

122
00:10:22,400 --> 00:10:25,320
Włączony tryb kłamstwa.
Z pewnością nie, proszę pana.

123
00:10:25,520 --> 00:10:27,200
Anuluj tryb kłamstwa.
Słyszę, jak włączasz tryb kłamstwa.

124
00:10:27,400 --> 00:10:29,200
Czy powiedziałem to wszystko na głos?
Tak.

125
00:10:29,400 --> 00:10:31,520
Wiedziałem, że potrzebuję usługi.

126
00:10:31,800 --> 00:10:35,000
Nie teraz, zardzewiały idioto.
Potrzebuję cię. Podążaj za mną.

127
00:10:36,720 --> 00:10:38,120
Czy powiedziałem to na głos?

128
00:10:38,320 --> 00:10:40,200
Powiedz co? Doskonały.

129
00:10:42,120 --> 00:10:44,720
Ta zielona kropka na skanerze krzyczy w naszą stronę

130
00:10:44,920 --> 00:10:46,920
z prędkością bliską światła, co to jest?

131
00:10:47,200 --> 00:10:50,320
Wygląda na to, że to jakiś statek albo rakieta.

132
00:10:52,600 --> 00:10:54,000
Który?

133
00:10:54,200 --> 00:10:56,600
Proszę pozwolić mi przeprowadzić kilka testów, sir.

134
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
Co robisz?

135
00:11:01,920 --> 00:11:05,200
Czekam, żeby zobaczyć, czy Czerwony Karzeł eksploduje, sir.

136
00:11:06,520 --> 00:11:09,000
Jeśli nie, myślę, że możemy założyć, że to statek.

137
00:11:13,400 --> 00:11:14,600
To statek.

138
00:11:16,400 --> 00:11:18,200
To się rozdaje

139
00:11:18,400 --> 00:11:20,600
jakiś rodzaj transmisji, ale bardzo słabej.
Jakieś sugestie?

140
00:11:20,800 --> 00:11:24,200
To mało prawdopodobne, sir, ale czy rozważał pan zwiększenie głośności?

141
00:11:27,000 --> 00:11:30,920
Nikt nie lubi sprytnego Alexa, Kryten.
To sprytne, sir.

142
00:11:31,120 --> 00:11:33,800
Ech, takie jest zdanie
oparty na wyczynach Alecka Hoaga, znanego oszusta z Nowego Jorku lat czterdziestych XIX wieku.

143
00:11:37,400 --> 00:11:41,600
To tak, jakby.
Jednak nadal nie możemy zrozumieć tej wiadomości, prawda, panie Smarmy Pants?

144
00:11:41,920 --> 00:11:45,800
W rzeczywistości to sformułowanie brzmi „sprytne spodnie”, proszę pana.

145
00:11:46,000 --> 00:11:49,400
Po raz pierwszy użyto go w 19...
Po prostu napraw zniekształcenie, zanim ja zniekształcę ciebie.

146
00:11:50,200 --> 00:11:55,320
Zniekształcenia są zwykle spowodowane jakąś formą zakłóceń sygnału procesowego.

147
00:11:55,520 --> 00:11:57,520
Wielkie słowa, mój mechanoidalny przyjacielu, ale mimo całej twojej sprytności,

148
00:11:57,720 --> 00:12:02,600
i pomimo tego, że jest tak samo powieszony jak Action Man,

149
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
to naprawdę donikąd nas nie prowadzi, prawda?

150
00:12:06,400 --> 00:12:09,120
To jest wezwanie pomocy SOS. Czy ktoś tam jest?

151
00:12:09,320 --> 00:12:11,720
Na naszym statku skończyło się paliwo i obecnie się ukrywamy

152
00:12:11,920 --> 00:12:15,000
od naszych dzikich władców na statku transportowym zwanym Żelazną Gwiazdą.

153
00:12:15,200 --> 00:12:17,600
Proszę, pomóż nam.
Jesteśmy w wielkim niebezpieczeństwie.

154
00:12:17,800 --> 00:12:21,200
Wezwanie pomocy SOS?
Spróbuję ponownie ustanowić połączenie, sir.

155
00:12:21,400 --> 00:12:22,800
Zmiażdż ich, Kryten.

156
00:12:23,800 --> 00:12:26,800
Osiągnęliśmy wiek, w którym nadszedł czas, aby cieszyć się domowymi wygodami

157
00:12:27,000 --> 00:12:28,800
i zwinąć się w kłębek przy zimowym ognisku

158
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
i bierzmy dalej różne leki, żeby zachować siły.

159
00:12:32,320 --> 00:12:37,600
Nie wchodź na pokład opuszczonych statków i nie musisz uciekać przed gigantem,
genetycznie modyfikowany ser zjadający ludzi.

160
00:12:39,320 --> 00:12:42,120
Cóż, jestem pewien, że pan Lister się z panem nie zgodzi, proszę pana.

161
00:12:42,320 --> 00:12:44,000
Don't tell him, then.

162
00:12:44,320 --> 00:12:47,400
Tak naprawdę wymaż ze swojej pamięci całą pamięć o wezwaniu pomocy.

163
00:12:47,600 --> 00:12:49,520
To rozkaz.
Yes, sir.

164
00:12:51,400 --> 00:12:54,320
Zrobiłeś to?
Did I do what, sir?

165
00:12:54,800 --> 00:12:57,600
Czy wymazałeś z pamięci wezwanie pomocy SOS?

166
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
Otrzymaliśmy wezwanie pomocy SOS?!

167
00:13:00,600 --> 00:13:04,920
Cholera, dlaczego to powiedziałem?
Jasne, usuń całe wspomnienie o mnie, prosząc cię o wymazanie

168
00:13:05,120 --> 00:13:07,400
całą pamięć o wezwaniu pomocy SOS z twojej pamięci.

169
00:13:07,600 --> 00:13:10,200
To kolejne zamówienie.
Yes, sir.

170
00:13:10,520 --> 00:13:12,720
Masz? Have I what, sir?

171
00:13:13,320 --> 00:13:16,600
Czy... właśnie skończyłeś
o co cię prosiłem?

172
00:13:17,120 --> 00:13:19,200
Masz na myśli, czy naprawiłem zniekształcenie?

173
00:13:19,600 --> 00:13:21,800
Dlaczego miałbym naprawiać zniekształcenia?

174
00:13:22,400 --> 00:13:25,600
Pan! Myślę, że otrzymaliśmy wezwanie pomocy SOS!

175
00:13:26,600 --> 00:13:29,320
Wymaż to także ze swojej pamięci.
To kolejne zamówienie.

176
00:13:29,520 --> 00:13:31,320
Usuwam rozkaz zniekształcenia, sir.

177
00:13:32,400 --> 00:13:33,800
Jaka jest ostatnia rzecz, którą pamiętasz?

178
00:13:34,320 --> 00:13:36,000
Chcesz, żebym za tobą poszedł, sir.

179
00:13:36,320 --> 00:13:39,200
Jak się tu dostałem?
Byliśmy na korytarzu.

180
00:13:39,400 --> 00:13:42,600
Wiedziałem, że potrzebuję usługi!
Doskonały.

181
00:13:42,800 --> 00:13:45,200
Nigdy nie zgadniecie, co znaleźliśmy, ja i Cat.

182
00:13:45,400 --> 00:13:47,800
Widzisz, mówiłem ci, że w sypialniach nie są same śmieci.

183
00:13:48,200 --> 00:13:51,400
Nie chcę nawet wejść do tego toksycznego szamba.

184
00:13:52,320 --> 00:13:55,000
Co znalazłeś, proszę pana?
Zapasowy dysk Holly.

185
00:13:55,200 --> 00:13:57,120
Obrona odpoczywa.

186
00:13:57,200 --> 00:13:59,400
Holly miała zapasowy dysk?
Och, gdzie to jest?

187
00:13:59,600 --> 00:14:01,000
Zainstalujmy to.

188
00:14:16,000 --> 00:14:17,600
To jego płyta?

189
00:14:17,800 --> 00:14:20,920
Kiedyś była to awangarda zaawansowanej technologii.

190
00:14:21,200 --> 00:14:23,320
Założę się, że ludzie nie mogli uwierzyć, jak to możliwe

191
00:14:23,520 --> 00:14:26,800
udało im się zmieścić cały jego system operacyjny na tak malutkiej płycie.

192
00:14:27,200 --> 00:14:29,400
No cóż, poczekaj, dokąd to zmierza?

193
00:14:29,600 --> 00:14:33,200
Szukamy miejsca większego niż tyłek Niesamowitego Hulka.

194
00:14:34,400 --> 00:14:37,400
Zawsze zastanawiałem się, po co to wszystko.

195
00:14:46,920 --> 00:14:49,400
Na co czekamy?
Rozgrzejmy Holly!

196
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
OK, chodź, przyprowadź ją.

197
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
Do mnie, do mnie.

198
00:14:55,720 --> 00:14:58,600
Wyżej, wyżej, wyżej,

199
00:14:58,800 --> 00:15:00,000
i pchnij.

200
00:15:05,800 --> 00:15:07,400
To nadal działa.

201
00:15:10,920 --> 00:15:12,400
Łączy się ze statkiem.

202
00:15:28,200 --> 00:15:29,400
Nazywam się Holly.

203
00:15:29,600 --> 00:15:31,800
Holly, to my, wróciłeś, stary.

204
00:15:32,000 --> 00:15:35,320
Jestem komputerem Czerwonego Karła.
Mam IQ 6000.

205
00:15:35,720 --> 00:15:37,120
Co jest z nim nie tak?

206
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
Leżał w ładowni przez trzy miliony lat,
opierając się o wilgotną ścianę.

207
00:15:41,000 --> 00:15:43,400
To powinno sprawić, że będzie lepszy, a nie gorszy.

208
00:15:43,800 --> 00:15:45,600
Kim jesteś? Proszę wyjaśnić.

209
00:15:45,920 --> 00:15:48,320
Ach, oczywiście.
Wrócił do ustawień fabrycznych.

210
00:15:48,520 --> 00:15:50,000
Nie wie, kim jesteśmy.

211
00:15:50,200 --> 00:15:52,400
Holly, pozwól, że się przedstawię.

212
00:15:52,600 --> 00:15:57,120
Jestem pierwszym technikiem Arnoldem J. Rimmerem, BSC, SSC.

213
00:15:57,520 --> 00:16:00,120
Pełniący obowiązki starszego oficera Czerwonego Karła.

214
00:16:00,320 --> 00:16:04,000
To jest Kryten, nieistotny robot sanitarny.

215
00:16:04,200 --> 00:16:06,000
Kot - Felis sapiens.

216
00:16:06,200 --> 00:16:08,800
I Lister, człowiek. Przynajmniej tak utrzymuje.

217
00:16:10,400 --> 00:16:14,600
W manifeście statku nie mogę znaleźć żadnej wzmianki o Krytenie ani o Kocie.

218
00:16:15,000 --> 00:16:20,120
Żadnych zapisów? Wygrywałem najlepszą dupę na pokładzie przez 30 lat!

219
00:16:20,320 --> 00:16:22,400
To dlatego, że nie byli częścią oryginalnej załogi, Hol.

220
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
Kot pochodzi od kotów domowych

221
00:16:24,800 --> 00:16:27,400
i znaleźliśmy Krytena na tym rozbitym statku Nova 5.

222
00:16:27,600 --> 00:16:31,600
Opiekował się trzema szkieletami.
Całkowicie nieporuszony.

223
00:16:31,800 --> 00:16:34,720
Ale teraz jestem na Czerwonym Karle i pasuję idealnie!

224
00:16:35,800 --> 00:16:38,320
Czy zdajesz sobie sprawę z roli, jaką pełnię, Hologram Rimmer?

225
00:16:38,520 --> 00:16:41,400
Jesteś komputerem Czerwonego Karła, Holly.
Kontrolujesz statek.

226
00:16:41,600 --> 00:16:44,000
Mam także za zadanie ocenić wartość Czerwonego Karła

227
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
do Korporacji Górniczej Jupiter

228
00:16:46,000 --> 00:16:48,720
i likwidację, jeśli nie służy to żadnemu użytecznemu celowi.

229
00:16:48,920 --> 00:16:50,200
Boże.

230
00:16:51,120 --> 00:16:55,000
Oczywiście nie dzieje się to na statku
posiada załogę wykonującą podstawowe obowiązki.

231
00:16:55,200 --> 00:16:56,800
Boże.

232
00:16:57,000 --> 00:16:59,600
Albo nawet wykonywanie obowiązków na odpowiednim poziomie.

233
00:16:59,720 --> 00:17:01,320
Boże.

234
00:17:02,720 --> 00:17:04,400
Ach, ale Holly, jeśli wolno,

235
00:17:04,600 --> 00:17:07,800
Protokół JMC stanowi, że żaden statek nie może zostać wycofany ze służby

236
00:17:08,000 --> 00:17:12,200
jeżeli zawiera żyjących członków załogi wymienionych w manifeście.

237
00:17:12,400 --> 00:17:14,800
W porządku, więc jesteśmy załatwieni. Jestem na liście.

238
00:17:15,000 --> 00:17:17,200
Przeglądając akta, Crewman Lister,

239
00:17:17,400 --> 00:17:20,120
Widzę, że przemyciłeś na pokład kota niepoddanego kwarantannie.

240
00:17:20,320 --> 00:17:23,520
W rezultacie utraciłeś wszystkie uprawnienia załogi,

241
00:17:23,720 --> 00:17:26,200
w tym Twoje prawa pobytu na Red Dwarf.

242
00:17:26,400 --> 00:17:28,520
Dlatego wycofam statek ze służby.

243
00:17:28,720 --> 00:17:30,120
Znaczy co?

244
00:17:30,320 --> 00:17:33,200
Red Dwarf zostanie wycofany z czynnej służby.

245
00:17:33,400 --> 00:17:34,520
On jest szalony.

246
00:17:34,720 --> 00:17:38,720
W ramach tego procesu
reaktory jądrowe statku zostaną wrzucone do najbliższej czarnej dziury,

247
00:17:38,920 --> 00:17:40,600
wraz z hologramem statku.

248
00:17:47,600 --> 00:17:50,000
Zaczyna mnie przekonywać.

249
00:17:50,320 --> 00:17:53,200
Nie możesz mnie wrzucić do czarnej dziury.
Mam swoje prawa!

250
00:17:53,400 --> 00:17:54,800
Chcemy się odwołać.

251
00:17:55,000 --> 00:17:56,600
Może nie wszyscy z nas.

252
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
Rozpocznę proces dezaktywacji.

253
00:17:59,200 --> 00:18:03,120
Ze względu na złożoność tej operacji zajmie to siedem dni.

254
00:18:11,120 --> 00:18:12,920
Kryten powiedział, że chcesz się ze mną spotkać.

255
00:18:13,120 --> 00:18:15,920
Tak, potrzebuję twojej rady.
Te drzwi ciągle się zacinają.

256
00:18:16,120 --> 00:18:18,000
I chcesz to teraz naprawić?

257
00:18:19,720 --> 00:18:22,800
Nie mam żadnych zapisów o uszkodzonych drzwiach w śluzie 7.

258
00:18:23,000 --> 00:18:25,520
Ach, cóż, może system informacji zwrotnej też nie działa, Hol.

259
00:18:25,720 --> 00:18:27,120
Sprawdzimy to, dobrze?

260
00:18:32,000 --> 00:18:35,600
Zakryj usta.
Nie słyszy nas?

261
00:18:35,800 --> 00:18:37,720
Może mieć IQ 6000

262
00:18:37,920 --> 00:18:41,120
ale czy jest tak mądry jak my, kiedy się połączymy?

263
00:18:41,320 --> 00:18:42,520
Nawet nie blisko.

264
00:18:42,720 --> 00:18:44,920
Spójrz na niego, ten pozbawiony robaków gimp.

265
00:18:45,920 --> 00:18:47,320
Nie słyszę ani słowa, które mówimy.

266
00:18:50,520 --> 00:18:51,920
Więc co zrobimy?

267
00:18:52,120 --> 00:18:54,400
Nie ma wyboru. Będziemy musieli go uciszyć.

268
00:18:54,600 --> 00:18:55,800
Ale jak?

269
00:18:56,000 --> 00:18:59,520
EMP.
Broń elektromagnetyczna?

270
00:18:59,720 --> 00:19:02,800
Wszystko się wyłącza, odinstalowujemy Holly.

271
00:19:03,000 --> 00:19:07,400
Następnie wrzucamy śpiącego wazocka z powrotem na śmietnik, z którego przyszedł.

272
00:19:10,200 --> 00:19:13,800
Kryten pracuje teraz nad EMP w magazynie rud mineralnych.

273
00:19:14,000 --> 00:19:17,320
Wyrusz w południe.
Tylko 60 sekund.

274
00:19:17,520 --> 00:19:20,600
Powinienem naprawiać te drzwi, więc wyglądajmy na zajętych, dobrze?

275
00:19:28,920 --> 00:19:30,600
Wszystko naprawione, Hol.

276
00:19:31,720 --> 00:19:34,600
Tak dla jasności, słyszałem każde słowo, które tam wypowiedziałeś.

277
00:19:34,920 --> 00:19:38,200
Dozy wazock, bezgrzeszny gimp.
Wszystko.

278
00:19:38,400 --> 00:19:39,920
A co z głupim, łysym dupkiem?

279
00:19:40,120 --> 00:19:41,400
Nie powiedziałeś tego tam.

280
00:19:41,600 --> 00:19:43,320
Nie, ale mówię to teraz.

281
00:19:43,520 --> 00:19:45,400
EMP? Znam twój plan.

282
00:19:45,600 --> 00:19:46,800
To się nie dzieje.

283
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
Oh naprawdę? A gdzie Kryten?

284
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
Jest w MOS.

285
00:19:50,400 --> 00:19:54,120
Detonacja meteorytu w celu wytworzenia energii elektromagnetycznej

286
00:19:54,320 --> 00:19:56,600
aby w południe wyłączyć siatkę statku.

287
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
Czyli dokładnie za dziesięć sekund,

288
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
i nie możesz zrobić nic, żeby go powstrzymać, łysy!

289
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
Dziś jest ta noc.

290
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
Nie dzisiaj, Krytes. Teraz!

291
00:20:08,400 --> 00:20:09,920
Mówił pan, że jest 12:00, proszę pana.

292
00:20:10,120 --> 00:20:11,200
12 rano. Południe.

293
00:20:11,400 --> 00:20:12,920
Ale 12:00 to północ, proszę pana.

294
00:20:13,120 --> 00:20:16,200
Czy to jest? Myślałam, że 12:00 to południe.

295
00:20:16,400 --> 00:20:17,920
Nie, jest 12:00, proszę pana.

296
00:20:20,200 --> 00:20:23,600
Zatoka do składowania rud mineralnych jest obecnie zamknięta do odwołania.

297
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
Ponadto Twój siedmidniowy okres urlopu został skrócony do siedmiu minut.

298
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Co teraz zrobimy?

299
00:20:31,720 --> 00:20:34,400
Musimy zabrać Starbuga i znaleźć nowy statek.

300
00:20:34,600 --> 00:20:37,320
Och, kręć głową, Kryten. Nie minęliśmy żadnego statku w Yonks.

301
00:20:37,520 --> 00:20:40,400
Nie jest to do końca prawdą. Faktycznie, wczoraj minęliśmy jednego.

302
00:20:40,600 --> 00:20:42,920
Zrobiliśmy? Dlaczego nam nie powiedziałeś, sir?

303
00:20:43,120 --> 00:20:44,720
Tak, Kryten. Mówiłem ci.

304
00:20:44,920 --> 00:20:48,400
Och, daj spokój.
Wiedziałem, że potrzebuję usługi!

305
00:20:49,400 --> 00:20:53,520
Jeśli rozpalimy palniki,
możemy złapać ten statek w ciągu kilku dni.

306
00:21:09,120 --> 00:21:13,920
Trzy miesiące później

307
00:21:17,000 --> 00:21:21,920
Jeśli odpalimy palniki na Starbugu,
moglibyśmy złapać ten statek w ciągu kilku dni.

308
00:21:22,400 --> 00:21:24,720
Rzecz w kosmosie jest taka, że...
Nie mów, że jest duży.

309
00:21:24,920 --> 00:21:27,120
Jest duży. Jest naprawdę duży.

310
00:21:27,320 --> 00:21:29,920
W rzeczywistości ma średnicę 94 miliardów lat świetlnych.

311
00:21:30,120 --> 00:21:32,400
Czasami nie mogę znaleźć rzeczy w naszej lodówce,

312
00:21:32,520 --> 00:21:33,920
a to ma tylko trzy stopy średnicy.

313
00:21:34,920 --> 00:21:36,600
Czekaj, coś dostanę!

314
00:21:36,800 --> 00:21:40,000
Och, nie sądzę, żeby to był statek, który minął Czerwonego Karła.
to coś innego.

315
00:21:40,200 --> 00:21:42,600
Jakiś rodzaj statku zwiadowczego w przestrzeni kosmicznej.

316
00:21:42,920 --> 00:21:44,520
Teraz uścisk dłoni.

317
00:21:44,720 --> 00:21:46,800
Statek nazywa się Żelazna Gwiazda

318
00:21:47,000 --> 00:21:49,800
i został zbudowany kilkaset lat po Czerwonym Karle

319
00:21:50,000 --> 00:21:53,600
prawdopodobnie ze wszystkim, co niesie ze sobą postęp technologiczny.

320
00:22:00,520 --> 00:22:03,120
Jeśli ten statek jest w dobrym stanie, moglibyśmy tu trafić na złoto.

321
00:22:03,320 --> 00:22:04,800
To mógłby być nasz nowy dom.

322
00:22:05,000 --> 00:22:08,200
Ściągnę plan piętra Iron Star i cię oprowadzę.

323
00:22:25,600 --> 00:22:28,600
Żelazna Gwiazda.
Oczywiście potrzebuje trochę TLC,

324
00:22:28,800 --> 00:22:33,800
ale jest to idealny statek dla załóg poszukujących projektu.

325
00:22:34,000 --> 00:22:37,400
A co najważniejsze, nie ma łańcucha do przodu.

326
00:22:39,000 --> 00:22:42,800
AAR jest już gotowy.
Można teraz bezpiecznie zdjąć kaski.

327
00:22:43,720 --> 00:22:46,200
Jak to się stało, że Hełmhead zostaje na Starbugu?

328
00:22:46,400 --> 00:22:49,200
Dyrektywa Korpusu Kosmicznego 76239.

329
00:22:49,400 --> 00:22:52,400
Na pokładzie dla naturystów należy zachować szczególną ostrożność

330
00:22:52,520 --> 00:22:54,320
podczas obierania marchewki?

331
00:22:55,800 --> 00:22:57,800
Należy zabezpieczyć opuszczone statki

332
00:22:58,000 --> 00:23:00,320
zanim starszy oficer wejdzie na pokład.

333
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
Hej, co to jest?

334
00:23:09,000 --> 00:23:10,320
Co to za miejsce?

335
00:23:12,120 --> 00:23:15,120
Wydaje mi się, że to ich zestaw do projekcji hologramów, sir.

336
00:23:15,320 --> 00:23:19,800
Wygląda na to, że Żelazna Gwiazda była w stanie utrzymać wiele hologramów.

337
00:23:20,000 --> 00:23:23,120
Mieli technologię o wiele wyprzedzającą wszystko na Czerwonym Karle.

338
00:23:23,320 --> 00:23:26,320
Tak, nie wygląda na to, żebyś musiał tu cokolwiek kręcić.

339
00:23:26,520 --> 00:23:28,200
Jak oni to zrobili?

340
00:23:28,400 --> 00:23:31,920
Forma energii kwantowej znana jako światło diamentu.

341
00:23:32,120 --> 00:23:35,120
Dzięki niemu hologramy mogą mieć niewyobrażalną moc.

342
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
Zaraz zejdę!

343
00:23:44,200 --> 00:23:45,600
Co to jest?

344
00:23:45,800 --> 00:23:49,400
Tworzy pole siłowe wokół żywności, której zdecydowałeś się nie jeść.

345
00:23:49,600 --> 00:23:51,520
To musi być jakiś środek odchudzający.

346
00:23:51,720 --> 00:23:53,200
Jest w wersji wegańskiej bez mięsa.

347
00:23:53,400 --> 00:23:55,600
Inteligentne sztućce. Nie, dziękuję.

348
00:23:55,800 --> 00:23:57,720
Lubię głupie sztućce.

349
00:23:59,720 --> 00:24:02,400
Co więc robi ta technologia?
Czy może ulepszyć moją lekką pszczołę?

350
00:24:02,520 --> 00:24:05,320
Cóż, zgodnie z notatkami, daje hologramom zdolność

351
00:24:05,520 --> 00:24:08,000
manipulować światłem we wszystkich jego formach.

352
00:24:08,200 --> 00:24:11,200
Co to do cholery znaczy?
Nie jestem do końca pewien.

353
00:24:11,400 --> 00:24:13,800
Sugeruję, żebyśmy zabrali technologię do Starbuga

354
00:24:14,000 --> 00:24:18,600
i przeprowadzić dalsze testy, zanim wyruszymy na niesprawdzoną ścieżkę.

355
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
Nie będę czekać, kiedy będziesz dyrygował

356
00:24:20,600 --> 00:24:24,120
Twoje testy bezpieczeństwa namby-pamby Europejskiej Agencji Kosmicznej,

357
00:24:24,320 --> 00:24:26,000
ze mną, że muszę stanąć przed komisją

358
00:24:26,200 --> 00:24:28,520
wścibskich robotów biurowych w szarych garniturach

359
00:24:28,720 --> 00:24:32,520
i odpowiadaj na pytania wielokrotnego wyboru
gdzie najprawdopodobniej znajdę rogalika.

360
00:24:34,000 --> 00:24:36,520
Teraz zaryzykuję, dziękuję bardzo.

361
00:24:36,720 --> 00:24:40,320
Ale proszę pana, to jest technologia, której nie znamy.

362
00:24:40,520 --> 00:24:43,120
Potrzebujemy więcej czasu, aby ocenić, czy jest to bezpieczne!

363
00:24:44,600 --> 00:24:48,400
Kryten, chcę teraz ulepszenia i to jest rozkaz.

364
00:24:49,520 --> 00:24:51,000
Dezaktywować.

365
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Czy jesteś pewien, że to jest bezpieczne?

366
00:25:08,400 --> 00:25:10,400
Być może za bardzo się martwię, proszę pana.

367
00:25:10,600 --> 00:25:12,520
W końcu co najgorszego może się wydarzyć?

368
00:25:12,720 --> 00:25:15,120
Robię listę. Mam już do dziesięciu.

369
00:25:15,320 --> 00:25:16,920
Zrób to 11.

370
00:25:28,520 --> 00:25:30,520
Co się dzieje? Wróciłem do miękkiego światła.

371
00:25:30,720 --> 00:25:34,200
Ech, nie ma powodu do paniki, proszę pana. Wierzę, że to po prostu przechodzi przez biegi.

372
00:25:43,200 --> 00:25:46,400
Z każdym skokiem czuję się silniejszy, lepszy, potężniejszy.

373
00:25:48,800 --> 00:25:51,120
To nadal trwa. Nigdy nie czułem się tak niesamowicie

374
00:25:51,200 --> 00:25:53,800
odkąd skatalogowałem wszystkie moje książki o zaburzeniach obsesyjno-kompulsywnych

375
00:25:54,000 --> 00:25:55,600
przy użyciu systemu dziesiętnego Deweya.

376
00:26:01,800 --> 00:26:05,000
Gratulacje, sir, przekształcił się pan w diamentowe światło.

377
00:26:05,200 --> 00:26:07,720
Jak się czujesz?
Niesamowite

378
00:26:09,800 --> 00:26:11,320
Zastanawiam się...

379
00:26:24,000 --> 00:26:26,120
Potrafię zmieniać przedmioty w światło,

380
00:26:26,320 --> 00:26:28,920
i ponownie przenieś je z powrotem do stanu stałego.

381
00:26:29,120 --> 00:26:31,400
Miękkie i twarde światło współpracują ze sobą

382
00:26:31,600 --> 00:26:33,400
w doskonałej harmonii kwantowej.

383
00:26:34,520 --> 00:26:35,520
Czekać.

384
00:27:06,720 --> 00:27:08,600
Jestem superbohaterem!

385
00:27:08,800 --> 00:27:10,120
Potrzebuję imienia.

386
00:27:11,720 --> 00:27:13,200
Błyszczący facet.

387
00:27:14,600 --> 00:27:16,200
Nie, coś lepszego.

388
00:27:17,120 --> 00:27:18,800
Potężne Światło.

389
00:27:19,000 --> 00:27:22,600
Nigdy nie czułem się tak potężny, tak całkowicie zdumiony...

390
00:27:27,120 --> 00:27:28,320
Potężne Światło?

391
00:27:28,520 --> 00:27:30,400
Bardziej jak Shitey Sprite.

392
00:27:37,320 --> 00:27:39,120
Co się stało? Jak wiesz,

393
00:27:39,320 --> 00:27:42,720
zdecydowaliśmy się nie przeprowadzać kontroli bezpieczeństwa Europejskiej Agencji Kosmicznej.

394
00:27:43,000 --> 00:27:46,200
W rezultacie skok napięcia spalił baterię.

395
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
Twoja pszczółka świetlna nie będzie trzymać żadnego ładunku.

396
00:27:49,000 --> 00:27:52,400
Jedynym sposobem na zasilenie Cię teraz jest niezależne źródło zasilania.

397
00:27:54,200 --> 00:27:55,320
Jestem podłączony?!
Cóż, bez podłączania,

398
00:27:55,520 --> 00:27:59,600
pozostało Ci tylko kilka minut ładowania.

399
00:27:59,800 --> 00:28:02,000
Od Glitter Guy'a po Cable Kid'a.

400
00:28:02,800 --> 00:28:04,200
A kiedy opłata zostanie wyczerpana,

401
00:28:04,400 --> 00:28:06,800
jest prawie pewne, że wyłączysz je na stałe.

402
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Chociaż nie robię sobie nadziei.

403
00:28:09,200 --> 00:28:13,400
Dlaczego, u licha, zrobiliśmy transfer
bez przeprowadzenia odpowiednich testów bezpieczeństwa?

404
00:28:13,600 --> 00:28:15,400
Cóż, ponieważ rozkazał mi pan tego nie robić, sir.

405
00:28:15,600 --> 00:28:17,320
Tak, ale dlaczego mnie wysłuchałeś?

406
00:28:17,520 --> 00:28:19,600
Wiesz, że często nie wiem o czym mówię,

407
00:28:19,800 --> 00:28:21,520
a kiedy tego nie zrobię, twoim zadaniem jest coś powiedzieć.

408
00:28:21,720 --> 00:28:25,000
Cóż, próbowałem, proszę pana.
Najwyraźniej nie jest wystarczająco ciężko.

409
00:28:25,200 --> 00:28:27,120
Jesteś w raporcie.

410
00:28:28,320 --> 00:28:31,320
Krytena 2X4B.

411
00:28:31,520 --> 00:28:33,200
Przestępstwo...

412
00:28:35,520 --> 00:28:39,120
..słucham mnie.

413
00:28:41,200 --> 00:28:44,200
Chodź, sprawdzimy resztę statku.
Wprowadzamy się czy co?

414
00:28:44,400 --> 00:28:46,000
I co mam zrobić? Zostać tutaj?

415
00:28:46,320 --> 00:28:49,320
Och, ty też możesz przyjść. Wystarczy skorzystać z przedłużaczy.

416
00:28:50,920 --> 00:28:53,320
Pełnię obowiązki starszego oficera na tym statku.

417
00:28:53,520 --> 00:28:57,120
Mam określoną pozycję, godność i postawę.

418
00:28:57,320 --> 00:29:00,520
Nie jestem elektryczną nożycą do żywopłotu!

419
00:29:23,520 --> 00:29:24,800
Czy to właściwy sposób?

420
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Myślę, że mogliśmy skręcić w złą stronę, sir.

421
00:29:27,200 --> 00:29:30,520
Niezależnie od tego, którą drogę wybierzemy, upewnijmy się tylko, że jest wystarczająca liczba gniazdek wtykowych.

422
00:29:31,520 --> 00:29:33,400
Jestem pewien, że już tak robiliśmy.

423
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Och, przepraszam.

424
00:29:37,720 --> 00:29:40,120
Kim oni byli?
Tylko niektórzy ludzie. Co?

425
00:29:43,720 --> 00:29:46,400
To on! Święty Poppadom!

426
00:29:46,600 --> 00:29:49,720
Wrócił, zgodnie z przepowiednią Księgi Smega!

427
00:29:50,800 --> 00:29:52,600
Mogę mówić!

428
00:29:53,400 --> 00:29:54,520
Cud!

429
00:30:08,520 --> 00:30:11,200
Chłopaki, wstawajcie, wstawajcie. Kim jesteś

430
00:30:11,400 --> 00:30:13,200
Jestem bratem Solem.

431
00:30:13,400 --> 00:30:16,200
Jestem Siostra Luna. Siostra Orzech. Mogę mówić.

432
00:30:16,400 --> 00:30:18,600
Wcześniej nie mogłem. z twojego powodu.

433
00:30:19,000 --> 00:30:20,120
Co tu robisz?

434
00:30:20,320 --> 00:30:23,320
Uciekamy przed Dzikimi Kotami, które chcą nas zabić

435
00:30:23,520 --> 00:30:25,320
za szerzenie Twoich nauk.

436
00:30:25,520 --> 00:30:28,320
Czekaj, myślisz, że jestem jakimś bogiem?

437
00:30:28,520 --> 00:30:30,920
Nie myślimy, Święty Poppadom, wiemy.

438
00:30:31,120 --> 00:30:33,800
Odkąd byłem dzieckiem,
Jadłem trzy posiłki vindaloo dziennie,

439
00:30:34,000 --> 00:30:35,920
jak mówią święte pisma, że musimy.

440
00:30:36,120 --> 00:30:39,520
Tylko wtedy pozbędziemy się zła, które jest w nas.

441
00:30:39,720 --> 00:30:40,920
Co zrobiłeś?

442
00:30:41,120 --> 00:30:43,520
Słuchaj, doszło do ogromnego nieporozumienia

443
00:30:43,720 --> 00:30:47,600
oparte na półprawdach i... nieporozumieniach.

444
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
Jestem tylko mężczyzną.

445
00:30:49,920 --> 00:30:53,400
Nikt wyjątkowy. Tak naprawdę nikt. No dalej, chłopaki, wspierajcie mnie tutaj.

446
00:30:53,600 --> 00:30:56,320
Cóż, jest nikim. Jest kimś mniej niż nikim. Absolutne zero.

447
00:30:56,520 --> 00:30:59,800
Jest tak jak zawsze sobie wyobrażaliśmy. Naprawdę pokorny.

448
00:31:00,000 --> 00:31:07,720
Byłeś dla nas wielką inspiracją, Święty Poppadom,
gdy nasze społeczeństwo padło ofiarą Dzikusów i ich tyrańskiego reżimu.

449
00:31:07,920 --> 00:31:10,720
Dzicy?
Koty, jak ty i ja, bracie,

450
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
ale próżne i płytkie stworzenia

451
00:31:13,120 --> 00:31:16,400
którzy niczym się nie dzielą i nie dbają o nikogo poza sobą.

452
00:31:16,720 --> 00:31:19,400
Są tam tacy ludzie?

453
00:31:19,600 --> 00:31:23,920
Ale nie bój się, Święty Poppadom, bo ukradliśmy Kamień Anubisa...

454
00:31:24,400 --> 00:31:27,920
..która posiada niezliczoną moc dla każdego, kto ją posiada.

455
00:31:29,600 --> 00:31:31,120
Anubis? Kim on jest?

456
00:31:31,320 --> 00:31:34,600
Stworzenie z głową kota, które balsamowało zmarłych.

457
00:31:34,800 --> 00:31:38,600
Według pism świętych ten, kto posiada święty kamień

458
00:31:38,800 --> 00:31:42,400
odeprze swoich wrogów i poprowadzi swój lud do ziemi obiecanej.

459
00:31:44,920 --> 00:31:46,400
Co to jest?

460
00:31:46,600 --> 00:31:49,000
Na pierwszy rzut oka myślałem, że to serendibite,

461
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
jeden z najcenniejszych minerałów we wszechświecie.

462
00:31:52,000 --> 00:31:57,120
Ale po bliższym przyjrzeniu się, zdałem sobie sprawę, że to lakierowane odchody chrząszczy.

463
00:31:59,120 --> 00:32:01,800
Więc nie jest to takie cenne.
To jest dla nich.

464
00:32:02,000 --> 00:32:05,600
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że w końcu spotkaliśmy naszego Świętego Poppadom.

465
00:32:07,600 --> 00:32:09,400
 Klasztor, Dawid Klasztor

466
00:32:09,600 --> 00:32:12,200
 Klasztor, Klasztor
 Klasztor, Klasztor

467
00:32:12,400 --> 00:32:14,320
Klasztor, Dawid Klasztor

468
00:32:14,520 --> 00:32:15,920
 Klasztor, Klasztor

469
00:32:16,120 --> 00:32:18,800
 Klasztor, Klasztor...
Chłopaki, chłopaki. Chłopaki.

470
00:32:19,000 --> 00:32:23,400
Weźmy to od góry.
Nie nazywam się Cloister, tylko Lister.

471
00:32:23,600 --> 00:32:25,920
 Dawid, Dawid Lister

472
00:32:26,120 --> 00:32:28,320
 Lister, Listy
 Lister, Listi...

473
00:32:28,520 --> 00:32:31,400
Chłopaki, chłopaki... Dajcie mi dokończyć.

474
00:32:31,600 --> 00:32:32,800
OK.

475
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Tak, lata temu...

476
00:32:34,200 --> 00:32:37,120
Kazanie!
Kazanie na korytarzu!

477
00:32:37,800 --> 00:32:39,720
W porządku. Wiele lat temu...

478
00:32:39,920 --> 00:32:43,920
Ej, proszę pana, mogę na słówko?
Co teraz? Jedna minuta, chłopaki.

479
00:32:45,800 --> 00:32:47,920
Nie możesz powiedzieć im prawdy.

480
00:32:48,120 --> 00:32:49,520
Ale muszę.

481
00:32:49,720 --> 00:32:51,520
Ci szaleńcy myślą, że jestem ich bogiem.

482
00:32:51,720 --> 00:32:55,600
Panie, jeśli powiesz im prawdę,
złamiesz ich serca i zmiażdżysz ich dusze.

483
00:32:59,320 --> 00:33:03,600
Och, masz rację. Muszę ze sobą grać.
Zachowuj się jak bóg.

484
00:33:03,800 --> 00:33:07,000
Zachowywać się jak bóg?
Ledwo opanowałeś człowieka.

485
00:33:07,520 --> 00:33:10,200
Cóż, na pewno nie zostaną z nami długo.
Jakie szkody może wyrządzić?

486
00:33:10,400 --> 00:33:13,320
Och, co to jest?
Sygnatura energetyczna, przychodząca.

487
00:33:13,520 --> 00:33:15,520
Nadchodzi jakaś impreza abordażowa.

488
00:33:15,720 --> 00:33:19,200
Hej, kocie pączki, czy ktoś was śledzi?
Dzicy!

489
00:33:19,720 --> 00:33:23,720
Są tutaj i nie spoczną, dopóki nie zemrzemy ostatniego słowa.

490
00:33:24,920 --> 00:33:27,520
Błagamy Cię, Święty Poppadom, chroń nas.

491
00:33:27,920 --> 00:33:32,000
Wytrzymać. Skąd mamy wiedzieć, że nie są przynętą?
Przynęta? Kto jest rybą?

492
00:33:32,320 --> 00:33:34,800
Spójrz w lustro i zrób to.

493
00:33:36,120 --> 00:33:39,720
Wiesz co? Muszę im pomóc.
W końcu są moimi naśladowcami.

494
00:33:41,400 --> 00:33:44,600
Moi przyjaciele, nie bójcie się.

495
00:33:45,000 --> 00:33:46,520
Podążaj za mną.

496
00:33:46,720 --> 00:33:48,200
Nie bać się?

497
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
Ten boski skowronek uderzył mu prosto do głowy.

498
00:34:00,920 --> 00:34:02,800
Nie, niech tak będzie.

499
00:34:03,000 --> 00:34:06,200
Poszedłeś w lewo, kiedy miałeś zamiar iść w prawo.

500
00:34:20,400 --> 00:34:21,800
Poczekaj na mnie!

501
00:34:31,800 --> 00:34:35,920
którzy udzielają schronienia naszym zbiegłym duchownym.

502
00:34:36,120 --> 00:34:38,320
Kim do cholery jesteś?

503
00:34:40,320 --> 00:34:43,800
Jestem dowódcą armii Dzikiej Gwardii,

504
00:34:44,000 --> 00:34:49,200
Generał Nieustraszonych Legionów, Dziki Królu,

505
00:34:49,400 --> 00:34:52,400
i jeden cholernie wspaniały kotek.

506
00:34:54,120 --> 00:34:57,520
Gdzie jest Kamień Anubisa?

507
00:34:58,000 --> 00:35:00,800
No dalej, odpuść sobie.

508
00:35:01,200 --> 00:35:02,800
Albo umrzesz.

509
00:35:03,400 --> 00:35:05,120
A po twojej śmierci

510
00:35:05,320 --> 00:35:09,320
przedstawimy wasze krwawe zwłoki naszemu ludowi jako prezent.

511
00:35:09,600 --> 00:35:12,720
Zestaw do kąpieli i świec „rozpieszczaj mnie” również często trafia w sedno.

512
00:35:13,800 --> 00:35:15,600
Kto chce umrzeć pierwszy?

513
00:35:15,800 --> 00:35:18,400
Jeśli wszyscy wyrażą zgodę, chciałbym zająć dziewiąte miejsce.

514
00:35:18,600 --> 00:35:20,920
Cicho, koci zdrajco!

515
00:35:21,120 --> 00:35:23,800
Kurwa. Suka ludzi.

516
00:35:24,200 --> 00:35:27,720
Dlaczego ten facet nie może mnie znieść?
Zna mnie tylko od 20 sekund.

517
00:35:27,920 --> 00:35:29,400
Pewnie po prostu oszczędza czas.

518
00:35:31,000 --> 00:35:33,120
Nie możesz już nikogo skrzywdzić, Rodon.

519
00:35:33,320 --> 00:35:37,120
Zobaczcie, kto jest z nami. Cloister, bóg naszego ludu.

520
00:35:37,320 --> 00:35:39,120
To będę ja.

521
00:35:39,320 --> 00:35:43,000
Bóg, który nie stworzył nic innego, jak tylko nienawiść, podział, wojnę i śmierć.

522
00:35:43,200 --> 00:35:44,400
Zrobiłem też inne rzeczy.

523
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
Jeśli pozwolę Ci żyć,

524
00:35:46,400 --> 00:35:50,800
moja suwerenność wyciekałaby między moimi palcami jak drobne ziarenka kociej kuwety.

525
00:35:51,000 --> 00:35:53,200
Musisz umrzeć.

526
00:35:53,400 --> 00:35:56,320
Słuchajcie, czego chcecie? Kamień Anubisa.

527
00:35:56,520 --> 00:35:58,120
Ach. Cóż, mieliśmy to.

528
00:35:58,320 --> 00:36:01,320
My... Mieliśmy to, ale, hm, potem to straciliśmy.

529
00:36:01,520 --> 00:36:05,320
Czyż nie my, moi wyznawcy? Nie, nie zrobiliśmy tego.
To jest tutaj.

530
00:36:05,520 --> 00:36:09,120
A teraz chroni nas nasz Święty Poppadom,
nigdy nie oddamy kamienia.

531
00:36:09,320 --> 00:36:11,720
Nigdy. Kiedykolwiek.

532
00:36:12,520 --> 00:36:13,800
Zdobądź kamień.

533
00:36:14,000 --> 00:36:17,400
Ja, mój Dziki Król? Jesteś moim królewskim doradcą, prawda?

534
00:36:17,520 --> 00:36:21,000
Jestem raczej pomocnikiem w zakresie usług gastronomicznych…

535
00:36:21,200 --> 00:36:23,800
Mam problem z założeniem muszki – to nie ja.

536
00:36:24,000 --> 00:36:26,600
Zbieranie mistycznych kamieni z ludzi – ja też nie.

537
00:36:26,800 --> 00:36:28,800
Zdobądź kamień. Natychmiast, mój Dziki Królu.

538
00:36:29,000 --> 00:36:31,400
Spróbuj zdobyć kamień, a gniew Cloister zostanie wyładowany.

539
00:36:31,600 --> 00:36:34,600
Będzie padał grad. Wyzwolone plagi.

540
00:36:34,800 --> 00:36:36,600
Ludzie zamienią się w kawałki soli.

541
00:36:36,800 --> 00:36:40,320
Tak, i nie tylko zwykłą solą, taką jak sól morska o niskiej zawartości sodu.

542
00:36:41,400 --> 00:36:44,400
Idź po ten cholerny kamień!
W drodze. Proszę bardzo.

543
00:36:45,200 --> 00:36:48,120
Przepraszam, przepraszam. Przechodzi.

544
00:36:48,320 --> 00:36:51,320
Miło mi cię poznać.
Przepraszam. Przepraszam, wpadam.

545
00:36:51,520 --> 00:36:55,200
Zobacz, co się teraz stanie, gdy przeciwstawią się woli naszego Świętego Poppadomu.

546
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Wypłucz je ze śluzy.

547
00:37:09,200 --> 00:37:12,800
Niech ludzie-koty będą świadkami konsekwencji kwestionowania mojej suwerenności.

548
00:37:24,520 --> 00:37:26,120
Kot. Co?

549
00:37:46,000 --> 00:37:48,920
Wegańskie widelce! Nie pozwolą nam dźgać mięsa!

550
00:37:49,320 --> 00:37:52,800
Możemy dźgać tylko tofu i przetworzone zamienniki mięsa!

551
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
Pan! Trochę sałaty! Złapać!

552
00:37:57,000 --> 00:37:59,920
Ach, nie jesteś już taki pewny siebie, prawda?

553
00:38:05,720 --> 00:38:08,000
Ach. OK. Wrzucam sałatę.

554
00:38:08,400 --> 00:38:10,000
Listerze, gdzie jesteś?

555
00:38:11,400 --> 00:38:12,920
Miauczeć!

556
00:38:30,120 --> 00:38:31,200
Moja Alfa.

557
00:38:31,400 --> 00:38:33,000
Gdzie oni są?

558
00:38:33,200 --> 00:38:37,120
Staję się zmęczony czekaniem.
Zniszcz Żelazną Gwiazdę.

559
00:38:37,520 --> 00:38:40,120
Ale, mój Alfie, dwóch członków twojej drużyny wciąż jest na pokładzie.

560
00:38:40,320 --> 00:38:42,200
Wysyłaj ryby do ich mam.

561
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
Wystrzel miauczące rakiety.

562
00:38:46,800 --> 00:38:48,000
Teraz!

563
00:39:06,720 --> 00:39:10,400
Jestem odłączony. Została mi tylko minuta.
Miej wiarę.

564
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
Jak się mamy, Papa Omie, przeszliśmy przez twój test?

565
00:39:26,800 --> 00:39:29,120
A jego gniew był potężny.

566
00:39:30,600 --> 00:39:32,600
Musimy dostać się do Starbuga. Skorzystamy z windy.

567
00:39:32,800 --> 00:39:35,000
Ale w takich chwilach nie powinno się korzystać z wind!

568
00:39:35,200 --> 00:39:36,600
Nie, to tylko pożary.

569
00:39:36,800 --> 00:39:39,920
Kiedy jesteś na rozpadających się statkach kosmicznych, nikomu to nie przeszkadza.

570
00:40:08,200 --> 00:40:10,920
Silniki włączone. Retro włączone.

571
00:40:11,800 --> 00:40:13,200
Jesteśmy stąd.

572
00:40:30,800 --> 00:40:34,800
Żelazna Gwiazda rozpada się.
Musimy wydostać się z pola gruzów!

573
00:40:37,720 --> 00:40:38,920
Coś nas złapało!

574
00:40:39,120 --> 00:40:43,520
To gruz uderza w rufę, sir.
Jesteśmy w ogniu. Statek płonie.

575
00:40:43,720 --> 00:40:47,000
To ciepło ze zbiorników paliwa.
Zaraz eksplodujemy.

576
00:40:47,200 --> 00:40:50,320
Nie ma wyboru.
Gotowość do separacji modułów.

577
00:40:52,920 --> 00:40:54,800
Odłącz teraz!

578
00:40:59,920 --> 00:41:01,400
Stern wyrzucony.

579
00:41:01,600 --> 00:41:05,120
Znakomite szybkie myślenie, Listy. Tylko jedno pytanie.

580
00:41:05,320 --> 00:41:07,400
Jak proponujesz przelecieć resztki statku?

581
00:41:07,600 --> 00:41:10,520
kiedy wszystkie silniki są w kawałku, który właśnie wyrzuciłeś?

582
00:41:11,000 --> 00:41:13,200
Wiem, że prawdopodobnie niepotrzebnie się martwię.

583
00:41:13,400 --> 00:41:17,000
Szczerze mówiąc, nie miałem zbyt wiele czasu, aby przejrzeć każdą opcję.

584
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
Masz na myśli użycie gaśnicy?

585
00:41:19,120 --> 00:41:21,920
Użyj gaśnicy! To też mogło zadziałać.

586
00:41:22,520 --> 00:41:26,720
Pomyślałem wtedy: „Statek płonie. Pozbądź się tego ognistego kawałka”.

587
00:41:26,920 --> 00:41:30,520
Pozbyć się ognistego wędzidła, martwić się później o latające wędzidełko?

588
00:41:30,720 --> 00:41:32,320
Jutro jest kolejny dzień.

589
00:41:32,520 --> 00:41:35,720
Niestety, aby dotrzeć do jutra, musimy zapomnieć o dniu dzisiejszym,

590
00:41:35,920 --> 00:41:39,520
i martwi mnie dzisiejsza część twojego planu ucieczki.

591
00:41:39,720 --> 00:41:41,600
jaki jest nasz obecny tor lotu?

592
00:41:41,800 --> 00:41:43,120
Padło, proszę pana.

593
00:41:44,800 --> 00:41:46,920
Czy mógłbyś wyrazić się nieco bardziej szczegółowo?

594
00:41:47,120 --> 00:41:49,600
Cóż, jest prosto w dół, sir.

595
00:41:49,800 --> 00:41:52,720
Kierujemy się w stronę pustynnego księżyca, który znajduje się bezpośrednio pod nami.

596
00:41:52,920 --> 00:41:54,720
Czy ktoś wie jak wylądować w kokpicie?

597
00:41:54,920 --> 00:41:58,520
Będzie sposób. Kryten będzie wiedział.
On zawsze wie o takich rzeczach.

598
00:41:58,720 --> 00:42:01,800
Nie zawsze, proszę pana, co zaraz udowodnię.

599
00:42:02,000 --> 00:42:05,600
Dlaczego nie wiesz? Myślałem, że masz zostać głównym astro.

600
00:42:05,800 --> 00:42:08,320
To błędna pisownia tekstu przewidującego, kim on jest.

601
00:42:10,000 --> 00:42:11,400
Cóż, co zrobimy?

602
00:42:11,600 --> 00:42:13,920
Instrukcja obsługi.
Poszukaj instrukcji obsługi.

603
00:42:14,120 --> 00:42:16,920
Znajdziesz go w historii serwisowej i przeglądzie technicznym.

604
00:42:17,120 --> 00:42:18,200
Czy to jest to?

605
00:42:22,400 --> 00:42:25,520
To interesujące. Co?

606
00:42:25,720 --> 00:42:30,800
Najwyraźniej ekran dotykowy systemu informacyjno-rozrywkowego ma funkcję przybliżania przez uszczypnięcie

607
00:42:31,000 --> 00:42:37,200
i zapewnia najbogatszą rozrywkę audiowizualną w jakimkolwiek dotychczas niskobudżetowym pojeździe transportowym statek-planeta.

608
00:42:37,400 --> 00:42:38,520
Kto to wiedział?

609
00:42:40,320 --> 00:42:42,120
Spójrz, wchodzimy w górne warstwy atmosfery.

610
00:42:42,320 --> 00:42:44,720
Statek nie zwalnia.
Atmosfera jest zbyt rzadka.

611
00:42:44,920 --> 00:42:46,000
Lądowanie.

612
00:42:46,200 --> 00:42:47,400
Rozumiem. 247.

613
00:42:47,600 --> 00:42:49,320
43, 45, 47.

614
00:42:50,520 --> 00:42:52,120
Uruchom spadochron.

615
00:42:52,320 --> 00:42:55,200
Spadochron? Uruchomienie spadochronu.

616
00:42:56,600 --> 00:42:57,920
Uruchomienie spadochronu!

617
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
Gdzie jest spadochron?
Nie ma spadochronu. To nie tutaj.

618
00:43:00,200 --> 00:43:01,920
Jak może go tu nie być?

619
00:43:02,120 --> 00:43:06,400
Er, to spadochron, który, eee,
duży, błyszczący, puszysty kawałek materiału

620
00:43:06,600 --> 00:43:08,600
z kolorowymi paskami?

621
00:43:10,000 --> 00:43:13,720
Usunąłeś spadochron awaryjny
zrobić sobie kurtkę Puffa?

622
00:43:13,920 --> 00:43:17,720
Nie tylko Pufa. Mam parę
wyjmij też rękawiczki!

623
00:43:18,720 --> 00:43:21,400
To był jedwab.
Co chciałeś, żebym zrobił?

624
00:43:21,800 --> 00:43:24,720
Spokojnie, panowie,
jest awaryjne wsparcie.

625
00:43:24,920 --> 00:43:28,320
Czy jest?
A może spadochron zapasowy wisi teraz w Twojej szafie?

626
00:43:28,520 --> 00:43:31,320
obok skórzanej kurtki zrobionej z foteli katapultowanych?

627
00:43:31,520 --> 00:43:33,600
Czy kiedykolwiek miałem dwa takie same garnitury?

628
00:43:33,720 --> 00:43:36,720
Użyłem jednego spadochronu.
Uruchomienie spadochronu.

629
00:43:42,520 --> 00:43:43,720
Retro włączone.

630
00:43:50,000 --> 00:43:52,520
Przyziemienie za pięć sekund.
Przygotuj się na uderzenie.

631
00:44:13,400 --> 00:44:15,200
Starbug wylądował.

632
00:44:15,400 --> 00:44:19,120
Zezwolenie na przejście w tryb apeshit.
Pozwolenie udzielone.

633
00:44:24,200 --> 00:44:26,000
Co teraz?

634
00:44:26,200 --> 00:44:29,320
Och, musimy podsumować.
Jedzenie, woda, paliwo. Co mamy?

635
00:44:29,520 --> 00:44:30,920
Jedzenie – żadne.

636
00:44:31,120 --> 00:44:32,520
Woda – brak.

637
00:44:32,720 --> 00:44:34,200
Paliwo...

638
00:44:46,920 --> 00:44:48,120
..żaden.

639
00:45:19,400 --> 00:45:23,400
ale wykryto statek ewakuacyjny

640
00:45:23,600 --> 00:45:27,400
uciekając przed Żelazną Gwiazdą.

641
00:45:27,600 --> 00:45:30,720
Istnieją podstawy, by podejrzewać, że pilotują go ludzie.

642
00:45:31,000 --> 00:45:32,920
Niepokojący jest także Kamień Anubisa

643
00:45:33,120 --> 00:45:36,000
wygląda na to, że to nic innego jak lakierowane łajno chrząszczy.

644
00:45:36,320 --> 00:45:38,920
Więc nadal mają prawdziwy Kamień Anubisa.

645
00:45:39,520 --> 00:45:40,800
Znajdź je.

646
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Moja Alfa.

647
00:45:46,920 --> 00:45:49,520
Świeży drapak, mój królu.

648
00:46:01,800 --> 00:46:05,600
Zatem po sprytnym wyrzuceniu silników i całego paliwa statku,

649
00:46:05,800 --> 00:46:08,920
z niecierpliwością czekam na schrzanioną część Listy'ego.

650
00:46:09,120 --> 00:46:12,400
Słuchaj, nie ma powodu do paniki.
Byłem już w dołkach i udało mi się z tego wyjść.

651
00:46:12,600 --> 00:46:14,800
Pamiętacie ten wyciek promieniowania na Czerwonym Karle?

652
00:46:15,000 --> 00:46:17,720
Zabiło całą załogę, łącznie ze mną.

653
00:46:18,000 --> 00:46:21,400
Ale wyszedłem z tego. Udowodnienie mojego punktu widzenia.

654
00:46:23,120 --> 00:46:24,520
Przepraszam, że przeszkadzam.

655
00:46:24,720 --> 00:46:27,800
Chcieliśmy tylko pogratulować fachowego lądowania.

656
00:46:28,000 --> 00:46:30,920
Wiesz, kiedy statek stanął w ogniu, niektórzy z nas...

657
00:46:31,120 --> 00:46:33,520
..zaczynaliśmy mieć wątpliwości, ale wiedzieliśmy, że nas uratujesz, HP.

658
00:46:33,720 --> 00:46:35,200
Jesteś naprawdę niesamowity.

659
00:46:35,400 --> 00:46:38,400
Och, chłopaki.
Jakie są te szmatławce, co?

660
00:46:38,600 --> 00:46:40,400
Więc jaki masz teraz plan,
Święty Poppadom?

661
00:46:40,600 --> 00:46:44,000
Stwórz kolejny niesamowity cud
abyśmy mogli uciec i znaleźć ziemię obiecaną?

662
00:46:44,200 --> 00:46:46,120
Pracuję nad tym teraz, Siostro Luna.

663
00:46:46,320 --> 00:46:49,920
Mam mnóstwo pomysłów krążących po wszechpotężnej skrzynce mózgowej.

664
00:46:50,200 --> 00:46:52,400
Chcę tylko wymyślić coś naprawdę wyjątkowego.

665
00:46:52,600 --> 00:46:55,400
Nie mogę się doczekać. My też nie.

666
00:46:56,400 --> 00:46:59,520
Tak czy inaczej, hm, muszę działać.
Coś jeszcze?

667
00:46:59,720 --> 00:47:02,800
Tak, jedno pytanie.
Rodząc, dlaczego sprawiłaś, że bolało?

668
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
I dlaczego sprawiałeś, że dzieci płakały w nocy

669
00:47:05,200 --> 00:47:08,120
a nie tylko w ciągu dnia, kiedy wszyscy nie śpią?
Tak.

670
00:47:08,320 --> 00:47:10,120
To dwa pytania.
Och, mam jednego.

671
00:47:10,320 --> 00:47:11,800
Dlaczego musimy się kąpać?

672
00:47:12,000 --> 00:47:15,400
Czy nie byłoby łatwiej po prostu sprawić, żebyśmy wszyscy byli nieprzywierający?

673
00:47:16,520 --> 00:47:20,520
I, hm, dlaczego nie możemy obrócić głowy o 360 stopni?

674
00:47:20,720 --> 00:47:23,600
Czy nie ułatwiłoby to nieco cofania?

675
00:47:23,800 --> 00:47:27,120
I-i-męskie genitalia, czy…
Skończył Ci się czas?

676
00:47:28,920 --> 00:47:31,600
Słuchaj, wszystkie dobre pytania, wspaniałe pytania,

677
00:47:31,720 --> 00:47:34,000
ale muszę działać. Jestem naprawdę zajęty.

678
00:47:34,120 --> 00:47:35,200
Muszę nas uratować,

679
00:47:35,400 --> 00:47:38,920
i jest cała masa ludzi, którym muszę wybaczyć,

680
00:47:39,120 --> 00:47:40,720
więc wiesz...
Oczywiście, oczywiście.

681
00:47:40,920 --> 00:47:43,400
Musimy Cię zostawić, abyś mógł stworzyć swój kolejny cud zachwytu.

682
00:47:43,600 --> 00:47:45,400
Dokładnie.

683
00:47:45,600 --> 00:47:47,720
Co zamierzam zrobić?

684
00:47:47,920 --> 00:47:49,600
Liczą na mnie!

685
00:47:49,800 --> 00:47:51,600
Ech, proszę pana, pojawia się myśl.

686
00:47:51,800 --> 00:47:55,800
Jeśli rozbiliśmy się, być może część Żelaznej Gwiazdy również się rozbiła.

687
00:47:56,000 --> 00:47:58,720
Więc? Więc jeśli uda nam się znaleźć trochę gruzu,

688
00:47:58,920 --> 00:48:01,400
może zaoferuje nam sposób na wydostanie się z tej skały.

689
00:48:01,600 --> 00:48:04,320
Czekaj, Żelazna Gwiazda miała działające teleporty, prawda?

690
00:48:04,520 --> 00:48:07,320
Dokładnie.
Jesteśmy w dwóch trzecich statku kosmicznego

691
00:48:07,520 --> 00:48:10,120
bez paliwa. Jak mamy znaleźć te szczątki?

692
00:48:10,320 --> 00:48:13,200
Cóż, zrobię to...
Przeczytam instrukcję obsługi, zobaczę, czy coś znajdę.

693
00:48:13,400 --> 00:48:15,400
Och, to interesujące!

694
00:48:15,720 --> 00:48:19,520
Nie mów mi. Podgrzewane siedzenia posiadają funkcję masażu.

695
00:48:19,720 --> 00:48:21,200
Ty też to przeczytałeś?

696
00:48:26,720 --> 00:48:29,800
 Listera, Davida Listera
 Lister, Listy

697
00:48:30,000 --> 00:48:31,120
 Lister, Listy

698
00:48:31,320 --> 00:48:34,120
 Listera, Davida Listera
 Lister, Listi…

699
00:48:34,320 --> 00:48:36,800
Posłuchaj ich! Nie mogę tego znieść.

700
00:48:37,120 --> 00:48:38,800
Muszę im powiedzieć, kim naprawdę jestem.

701
00:48:39,000 --> 00:48:43,600
Ale Panie, wierząc w Ciebie, mają nadzieję.
Jeśli powiesz im prawdę, to ich zniszczy.

702
00:48:43,800 --> 00:48:45,800
Masz rację. Nie mogę im powiedzieć.

703
00:48:46,120 --> 00:48:47,400
Musisz.

704
00:48:48,000 --> 00:48:49,600
Ja? Dlaczego ja?

705
00:48:49,800 --> 00:48:51,800
Lepiej będzie, jeśli będzie pochodzić od ciebie.
Jak to?

706
00:48:52,000 --> 00:48:53,400
Nie będę musiał tam być.

707
00:48:54,600 --> 00:48:57,520
Bądź tam i zobacz ciche rozczarowanie w ich oczach.

708
00:48:57,720 --> 00:49:02,600
Pamiętając twoją historię z kobietami,
Myślałem, że już będziesz na to odporny.

709
00:49:04,200 --> 00:49:05,320
Skończyłeś?

710
00:49:05,520 --> 00:49:08,520
Nie powiedziała tego żadna kobieta do ciebie.

711
00:49:15,200 --> 00:49:18,200
Ponieważ jestem bogiem, wybaczam ci to.

712
00:49:18,520 --> 00:49:21,120
Jaki jest sens im mówić? Co z tego dla nas będzie?

713
00:49:21,320 --> 00:49:23,320
Tu nie chodzi o nas, Rimmer, tu chodzi o nich.

714
00:49:23,520 --> 00:49:27,520
Liczą na mnie, że wyciągnę jakiś nadprzyrodzony cud z mojego magicznego pudełka z cudami.

715
00:49:27,720 --> 00:49:30,120
Gdyby znali prawdę, przynajmniej przestaliby na mnie polegać

716
00:49:30,320 --> 00:49:32,000
i zacznij myśleć samodzielnie.

717
00:49:32,200 --> 00:49:35,120
Nigdy nie myślałam samodzielnie i nigdy mi to nie zaszkodziło.

718
00:49:35,320 --> 00:49:36,920
Ale ty nie żyjesz.

719
00:49:37,120 --> 00:49:39,600
Martwy, bo nie zakwestionowałeś rozkazu naprawy

720
00:49:39,800 --> 00:49:42,800
nienaprawialna płyta napędowa. Nie myślałeś samodzielnie.

721
00:49:43,000 --> 00:49:46,000
Moje ciało może i było martwe, ale moja osobowość została wskrzeszona

722
00:49:46,200 --> 00:49:48,200
pełnić dla Ciebie rolę hologramowego mentora.

723
00:49:48,400 --> 00:49:52,000
A czy wiesz dlaczego z całej załogi,
Wybrano mnie do powrotu?

724
00:49:52,200 --> 00:49:53,600
Tak, Holly oszalała.

725
00:49:55,000 --> 00:49:59,600
Bo nigdy nie myślę samodzielnie,
Wykonuję rozkazy i zawsze noszę przy sobie długopis.

726
00:50:00,000 --> 00:50:03,400
To credo, według którego żyję przez całe życie.

727
00:50:03,600 --> 00:50:07,000
Tak, prosto przez kurtynę kremacyjną do urny.

728
00:50:08,520 --> 00:50:11,200
Myślenie samodzielnie jest z pewnością największą lekcją ze wszystkich.

729
00:50:11,400 --> 00:50:14,200
Dlatego cię tego nauczyłem, Krytes.
To zmieniło moje życie

730
00:50:14,400 --> 00:50:18,200
i pozwolił mi stać się czymś więcej niż tylko robotem sanitarnym.

731
00:50:18,400 --> 00:50:20,320
I to samo mogłoby zrobić z tymi wariatami.

732
00:50:20,520 --> 00:50:23,520
Więc dalej, wyjdź tam i powiedz im, kim naprawdę jestem.

733
00:50:27,800 --> 00:50:30,920
Mam złe wieści.
Myślę, że wszyscy powinniście usiąść.

734
00:50:33,000 --> 00:50:35,320
Och, jesteś. Oh.

735
00:50:35,520 --> 00:50:38,000
Cóż, może w takim razie usiądź i poczekaj.

736
00:50:38,200 --> 00:50:39,600
Jasne, proszę.

737
00:50:40,320 --> 00:50:41,600
Panie Listerze…

738
00:50:42,400 --> 00:50:43,800
Jest coś, co powinieneś wiedzieć.

739
00:50:44,000 --> 00:50:46,720
Widzisz, rzecz w tym, że…

740
00:50:47,200 --> 00:50:51,000
To najwspanialszy, niesamowity człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałam!

741
00:50:51,200 --> 00:50:53,720
Absolutnie go uwielbiam!

742
00:50:54,000 --> 00:50:56,120
Pomyślałem, że powinienem cię o tym bezpośrednio poinformować.

743
00:51:02,120 --> 00:51:03,400
Jak poszło? Powiedziałeś im?

744
00:51:03,600 --> 00:51:06,720
Po tym wszystkim, co dla mnie zrobiłeś, sir, po prostu nie mogłem.

745
00:51:08,000 --> 00:51:09,720
Pójdę jeszcze raz.

746
00:51:12,800 --> 00:51:14,120
Muszę przeprosić.

747
00:51:14,320 --> 00:51:18,720
Ech, ostatnim razem mówiłem, że pan Lister jest najcudowniejszym, niesamowitym człowiekiem.

748
00:51:18,920 --> 00:51:22,320
To nie jest cały obraz.

749
00:51:22,600 --> 00:51:26,720
W rzeczywistości jest zdumiewająco niesamowity i zdumiewający!

750
00:51:26,920 --> 00:51:28,400
Yeus... De-doh!

751
00:51:31,720 --> 00:51:35,000
Powiedz im! Jestem beznadziejna w mówieniu im.

752
00:51:35,200 --> 00:51:38,600
Jaki jest problem?
Po prostu nie mogę się zdobyć na krytykę pana, sir.

753
00:51:38,800 --> 00:51:40,920
Cóż, ktoś musi im to powiedzieć.

754
00:51:41,120 --> 00:51:45,000
Jestem kotem, oni są kotami.
Pozwól mi się tym zająć.

755
00:51:48,200 --> 00:51:49,720
Yo, pączki.

756
00:51:50,000 --> 00:51:51,600
Co się z wami dzieje?

757
00:51:51,800 --> 00:51:54,120
Ten facet tam nie jest twoim Bogiem.

758
00:51:54,520 --> 00:51:56,800
On nie jest nikim.

759
00:51:57,000 --> 00:52:00,120
Czyż nie wpadł w stazę i nie ocalił matki naszego ludu?

760
00:52:00,320 --> 00:52:02,520
Cóż... OK, zrobił to.

761
00:52:03,720 --> 00:52:07,720
Czy nie odmówił wydania jej władzom i teraz żyjemy?

762
00:52:08,400 --> 00:52:10,600
No cóż, on też to zrobił.

763
00:52:11,520 --> 00:52:15,520
I czyż nie dał mi mocy mówienia, choć wcześniej nie miałem takiego daru?

764
00:52:20,600 --> 00:52:21,800
 Dawid Lister

765
00:52:22,000 --> 00:52:24,720
 Lister, Listy
 Lister, Listy

766
00:52:24,920 --> 00:52:26,200
 Listera

767
00:52:26,400 --> 00:52:28,520
 Dawid Lister
 Lister, Listy

768
00:52:28,720 --> 00:52:31,720
 Lister, Listy
 Lister, Listy

769
00:52:31,920 --> 00:52:33,520
 Lister, Listy

770
00:52:33,720 --> 00:52:34,920
 Listera

771
00:52:35,120 --> 00:52:36,200
Lister, Listy

772
00:52:36,400 --> 00:52:38,000
 Listopis, Listopis, Lister...

773
00:52:38,720 --> 00:52:41,320
Nawrócili go!

774
00:52:41,520 --> 00:52:44,520
Dlaczego nikt nie może mnie krytykować?

775
00:52:55,920 --> 00:52:57,520
Nadchodzi godzina, nadchodzi człowiek.

776
00:52:58,920 --> 00:53:03,400
Kiedyś uczestniczyłem w kursie przekazywania złych wiadomości.
Dotarłem do najwyższej klasy.

777
00:53:03,720 --> 00:53:06,600
Szczególnie dumny byłem z jednego ze scenariuszy symulacyjnych

778
00:53:06,800 --> 00:53:09,600
gdzie musiałam powiedzieć mężczyźnie, który właśnie odzyskał przytomność

779
00:53:09,800 --> 00:53:13,520
że ekipa ratunkowa nie znalazła jego penisa.

780
00:53:21,600 --> 00:53:24,400
Chociaż, niestety, jego pies tak.

781
00:53:28,600 --> 00:53:31,720
Kryten, patrz i ucz się!

782
00:53:33,920 --> 00:53:36,600
Jasne, bardzo. Przechodzę od razu do sedna,

783
00:53:36,800 --> 00:53:39,600
Poświęciliście swoje życie na oddawanie czci bezmyślnemu…

784
00:53:43,520 --> 00:53:45,120
Kawałek mostu wylądował!

785
00:53:47,200 --> 00:53:49,600
Dziękuję, Święty Poppadom.

786
00:53:49,800 --> 00:53:51,920
Jesteśmy naprawdę błogosławieni. Kolejny cud.

787
00:53:52,120 --> 00:53:57,000
Jak ogromny kawałek rozbitego statku kosmicznego pędzący w naszą stronę z prędkością 1000 mil na godzinę jest cudem?

788
00:53:57,200 --> 00:53:59,800
Nie nam to kwestionować. Myślę, że prawdopodobnie tak.

789
00:54:00,000 --> 00:54:01,400
Poniewczasie!

790
00:54:08,800 --> 00:54:10,800
Być może są tam działające teleporty.

791
00:54:11,000 --> 00:54:15,520
Czy wiesz, że retro modele do lądowania są obrotowe i można ich używać jako prowizorycznego poduszkowca?

792
00:54:15,800 --> 00:54:19,120
Wszystko bardzo dobrze, ale nie mamy paliwa.

793
00:54:19,400 --> 00:54:22,400
Cóż, zgodnie z instrukcją, Starbug jest hybrydą, proszę pana.

794
00:54:22,600 --> 00:54:24,600
Możemy przejść na elektryczny.

795
00:54:26,400 --> 00:54:27,800
W takim razie na co czekamy?

796
00:54:28,000 --> 00:54:30,520
Tryb poduszkowca. Angażowanie teraz.

797
00:54:30,720 --> 00:54:32,520
Chłopaki, zapnijcie się z powrotem.

798
00:54:36,120 --> 00:54:37,920
Nic się nie dzieje.

799
00:54:38,120 --> 00:54:42,320
Cóż, jest elektryczny.
Nie wydaje żadnego dźwięku silnika, proszę pana. To już się zaczęło.

800
00:54:42,520 --> 00:54:43,720
OK, chodźmy.

801
00:54:56,720 --> 00:54:58,000
Ile mamy opłat?

802
00:54:58,200 --> 00:55:01,000
Według odczytów, 57%, proszę pana. Doskonały.

803
00:55:01,200 --> 00:55:04,320
Ponieważ jednak nie wiemy, ile czasu może zająć nasza podróż,

804
00:55:04,520 --> 00:55:07,920
aby oszczędzać energię, sugeruję podróżowanie w trybie ekologicznym.

805
00:55:08,320 --> 00:55:10,120
Mam nadzieję, że uważasz, Lister.

806
00:55:10,320 --> 00:55:12,600
Oto ktoś z mózgiem większym od grochu

807
00:55:12,800 --> 00:55:15,920
wymyślenie strategii ratunkowej, która jest przemyślana i inteligentna.

808
00:55:16,120 --> 00:55:19,400
Sugeruję również, abyśmy wyłączyli wszystkie niepotrzebne urządzenia elektryczne.

809
00:55:22,120 --> 00:55:23,520
Masz na myśli mnie?

810
00:55:23,720 --> 00:55:28,320
Nie tylko ty, proszę pana. Jest klimatyzacja,
światła, podgrzewane siedzenia.

811
00:55:28,520 --> 00:55:32,120
A gdzie ja jestem na tej liście?
Nad podgrzewaczami siedzeń, ale pod klimatyzacją?

812
00:55:32,720 --> 00:55:35,400
Straciłeś rozum? Potrzebujemy tych podgrzewaczy siedzeń.

813
00:55:35,600 --> 00:55:37,320
W nocy pustynia staje się chłodna.

814
00:55:37,520 --> 00:55:41,600
Czy mógłbym zasugerować przejście w tryb niskiego poboru mocy?

815
00:55:41,800 --> 00:55:46,000
Tryb niskiego poboru mocy. Nienawidzę trybu niskiego poboru mocy.
Standardowa definicja mojego wzroku,

816
00:55:46,200 --> 00:55:47,520
Słyszę tylko w trybie mono,

817
00:55:47,720 --> 00:55:51,000
a gdy występują zakłócenia elektroniczne,
Skończyło się na tym, że jestem cały śnieżny.

818
00:55:51,200 --> 00:55:55,120
Ale to jedyny sposób na zachowanie pozostałości szarży Starbuga, sir.

819
00:55:59,600 --> 00:56:03,520
Spójrz na niego. Wygląda jak stary film, którego nie chcesz oglądać.

820
00:56:03,720 --> 00:56:07,120
OK, nie muszę nic mówić.
Ale to jest dziwaczne, kolego.

821
00:56:07,320 --> 00:56:09,800
To jakby zobaczyć żółwia bez skorupy.

822
00:56:10,000 --> 00:56:12,600
cześć, jestem tutaj. Słyszę to wszystko.

823
00:56:12,800 --> 00:56:14,920
Ale on nie jest prawdziwy, prawda? Zapominasz.

824
00:56:15,120 --> 00:56:19,000
Jestem prawdziwy. Oczywiście, że jestem prawdziwy!
Tak, ale nie jesteś prawdziwy, jesteś martwy.

825
00:56:19,400 --> 00:56:22,600
To naprawdę sprowadza to do domu.
Przerażasz mnie.

826
00:56:23,600 --> 00:56:28,320
Jak powiedział kiedyś francuski filozof Rene Descartes:
„Myślę, więc jestem”.

827
00:56:28,520 --> 00:56:30,120
„Je pense, donc je…”

828
00:56:31,320 --> 00:56:32,800
„...jestem”.

829
00:56:33,400 --> 00:56:35,120
Ale nie myślisz, prawda?

830
00:56:35,320 --> 00:56:36,400
Chłopaki, chłopaki, chodźcie.

831
00:56:36,720 --> 00:56:39,000
Oczywiście, że myślę. O czym ty mówisz?

832
00:56:39,200 --> 00:56:44,920
Nie, nie. Nie Ty decydujesz o tym, co robisz.
Komputer w Twojej pszczółce świetlnej myśli za Ciebie.

833
00:56:45,200 --> 00:56:48,400
Nie ma prawdziwego ciebie, który mógłby myśleć lub nie myśleć cokolwiek.

834
00:56:48,600 --> 00:56:52,200
Och, proszę pana! Czy może pan przestać być taki…

835
00:56:52,400 --> 00:56:53,920
..koci?

836
00:56:54,320 --> 00:56:59,400
Nie ma prawdziwego mnie, który mógłby myśleć lub nie myśleć nic?
Właściwie nigdy o tym nie myślałem.

837
00:57:00,320 --> 00:57:05,120
Więc nie mam wolnej woli, prawda?
Zatem nie jest to stwierdzenie: „Myślę, więc jestem”.

838
00:57:05,320 --> 00:57:09,800
To jest: „Komputer myśli, więc myślę, że jestem”.

839
00:57:11,000 --> 00:57:12,800
Właściwie nigdy wcześniej o tym nie myślałem.

840
00:57:13,000 --> 00:57:14,720
I teraz o tym nie myślisz.

841
00:57:14,800 --> 00:57:17,600
To twoja pszczółka świetlna sprawia, że ​​myślisz o tym.

842
00:57:17,800 --> 00:57:22,200
Kot, człowieku, wycofaj się ze smegu. OK?
W takim razie właściwie nie istnieję, prawda?

843
00:57:22,920 --> 00:57:24,920
Widzisz, co zrobiłeś, sir?

844
00:57:25,200 --> 00:57:27,920
Wprowadziłeś pana Rimmera w tryb kryzysu egzystencjalnego.

845
00:57:29,200 --> 00:57:33,200
I spójrz! Dodatkowy niepokój pochłania więcej naszej baterii!

846
00:57:33,520 --> 00:57:36,600
Chłopaki, jeśli mamy przez to przejść, musimy trzymać się razem.

847
00:57:36,800 --> 00:57:41,320
O co chodzi? Mamy przerąbane.
Cóż, nie jestem. Nie istnieję.

848
00:57:44,000 --> 00:57:46,720
Co to do cholery było?!
Dzicy - znaleźli nas.

849
00:57:51,600 --> 00:57:53,520
Spalić wszystko, co mamy!

850
00:57:53,720 --> 00:57:54,600
MIAU!

851
00:57:56,320 --> 00:57:59,400
Z sygnatury cieplnej wynika, że ​​jeden statek przypływa o szóstej.

852
00:57:59,600 --> 00:58:00,720
Otwórz dach słoneczny.

853
00:58:00,920 --> 00:58:03,200
Nie ma sensu. Zapomniałem zabrać ze sobą flagę kapitulacji.

854
00:58:03,400 --> 00:58:06,200
Zabieram go ze sobą wszędzie i pewnego dnia myślę, że nie będzie mi już potrzebny...

855
00:58:08,320 --> 00:58:10,720
Nie poddajemy się. Kocie, stań na krześle

856
00:58:10,920 --> 00:58:13,000
i zacznij rozbijać właz awaryjny.

857
00:58:13,200 --> 00:58:15,200
Czekaj, kolejne kłopoty nadchodzą od lewej strony.

858
00:58:15,400 --> 00:58:17,800
Ja też to rozumiem, proszę pana. To burza piaskowa.

859
00:58:18,000 --> 00:58:20,400
Na 4,9 w skali Stanleya.

860
00:58:20,600 --> 00:58:22,720
Wysoki na trzy mile i szeroki na 60 mil.

861
00:58:22,920 --> 00:58:26,200
Nie według tego.
To 6,3 w skali Stanleya

862
00:58:26,400 --> 00:58:30,120
i zbliża się z prawej burty.
Czy to możliwe, że będziemy świadkami dwóch burz piaskowych,

863
00:58:30,320 --> 00:58:32,400
obaj zmierzają w naszą stronę z przeciwnych stron?

864
00:58:32,600 --> 00:58:35,120
Będziemy nadzieniem do kanapki z burzą piaskową.

865
00:58:35,320 --> 00:58:38,600
Kryten, prawdopodobny wynik, jeśli zostaniemy trafieni?
Uszkodzenia lakieru

866
00:58:38,800 --> 00:58:41,200
i wymiana panelu przedniego wymagana po obu stronach, proszę pana.

867
00:58:42,120 --> 00:58:44,400
A co z okładką? Ubezpieczenie w tym momencie

868
00:58:44,520 --> 00:58:45,600
niczego nie rozwiążę.

869
00:58:45,800 --> 00:58:48,400
Chroń się przed burzami piaskowymi, bezmózgi kretynie.

870
00:58:48,600 --> 00:58:52,320
Odpowiadając na pańskie pytanie, najbliższą osłoną są gruzy z przodu, sir.

871
00:58:52,520 --> 00:58:54,800
Czy uda nam się dotrzeć na czas?
Nie wierzę, że możemy.

872
00:58:55,000 --> 00:58:56,320
MIAU!

873
00:58:58,200 --> 00:58:59,600
Musimy jechać szybciej.

874
00:58:59,800 --> 00:59:01,520
Jesteśmy zwarci i pełni mocy.

875
00:59:01,720 --> 00:59:03,200
Łapią nas!

876
00:59:06,400 --> 00:59:09,520
OK, tylko jedno. Muszę lecieć w burzę piaskową.

877
00:59:09,720 --> 00:59:11,920
Co?
Straciłeś rozum?

878
00:59:12,120 --> 00:59:15,000
Kilka mil dalej zabijemy całą moc.
Nigdy nas nie znajdą.

879
00:59:15,200 --> 00:59:17,400
Nigdy nas nie znajdą, bo będziemy zupą na burzę piaskową!

880
00:59:17,600 --> 00:59:19,800
Może tam powstać tornado szczątków.

881
00:59:20,000 --> 00:59:21,320
Masz lepszy pomysł?

882
00:59:23,600 --> 00:59:27,320
Lister, wleć w burzę piaskową.
I to jest rozkaz.

883
00:59:52,120 --> 00:59:55,200
Nie pozostaje mi nic innego, jak tylko siedzieć cicho i czekać, aż wszystko się uspokoi.

884
00:59:55,400 --> 00:59:57,600
Jak długo to zajmie?
Mogą to być dni.

885
00:59:57,800 --> 01:00:00,320
Zastanawiam się, czy postępuję właściwie.

886
01:00:00,520 --> 01:00:02,800
Co masz na myśli? Trzymam się.

887
01:00:03,000 --> 01:00:04,920
Rozładowywanie baterii Starbuga.

888
01:00:05,120 --> 01:00:08,000
Może byłoby lepiej, gdybym po prostu wyciągnął wtyczkę i miał już to za sobą.

889
01:00:08,200 --> 01:00:11,720
Ale jeśli wyłączysz zasilanie, będziesz martwy.
Już nie żyję.

890
01:00:11,920 --> 01:00:14,520
Dlaczego tu jestem? O co mi chodzi?

891
01:00:14,720 --> 01:00:18,720
To jedyny powód, dla którego zostałem sprowadzony z powrotem
było dlatego, że byłem diametralnie przeciwny tobie.

892
01:00:19,000 --> 01:00:21,720
Nie pasuję. Nikt mnie nie lubi.

893
01:00:21,920 --> 01:00:24,720
Ludzie tacy jak ty. Oczywiście, że cię lubią.

894
01:00:24,920 --> 01:00:27,400
Wymień jedną osobę z Czerwonego Karła, która mnie lubi.

895
01:00:27,600 --> 01:00:30,520
Och, daj spokój, nie biorę udziału w konkursie na imię, Rimmer.

896
01:00:31,320 --> 01:00:34,720
Ale są na pokładzie ludzie, którzy... tacy jak ty.

897
01:00:34,920 --> 01:00:36,520
Podaj jedno.
Och, daj spokój.

898
01:00:36,720 --> 01:00:38,120
Podaj jedno!

899
01:00:40,000 --> 01:00:44,520
OK... Erm, a co ze Skutterem na pokładzie B?
On cię lubi.

900
01:00:44,720 --> 01:00:47,720
Ten, który jest psychiczny?
Ten, który zjada buty?

901
01:00:47,920 --> 01:00:49,800
Nadal cię lubi.

902
01:00:52,600 --> 01:00:56,600
Ten dozownik na pokładzie C, ten, który przecieka.
To cię lubi.

903
01:00:56,800 --> 01:01:00,120
To lubi wszystkich. To jest nieszczelne.
Kto jeszcze?

904
01:01:01,400 --> 01:01:03,600
Krytena? Kryten mnie nie lubi.

905
01:01:04,000 --> 01:01:07,600
Uważa mnie za małostkowego, biurokratycznego i żądnego władzy maniaka kontroli.

906
01:01:07,800 --> 01:01:10,320
Ale on nadal cię lubi. Nawet cię podziwia.

907
01:01:10,520 --> 01:01:14,800
Któregoś dnia powiedział mi, że cię lubi i podziwia.
Tak? Co powiedział?

908
01:01:16,000 --> 01:01:18,800
Że cię lubił i podziwiał pewnego dnia.

909
01:01:19,400 --> 01:01:21,400
Naprawdę?
Naprawdę.

910
01:01:22,520 --> 01:01:24,600
Ciepły napój, proszę pana.

911
01:01:24,800 --> 01:01:28,120
Nie pytaj skąd.
Tak będzie smakować lepiej.

912
01:01:28,400 --> 01:01:30,520
Nie teraz, Kryten.
Jesteśmy w trakcie czegoś.

913
01:01:30,720 --> 01:01:33,800
Lister mówił, że mnie lubisz i podziwiasz, Kryten.
Czy to prawda?

914
01:01:37,000 --> 01:01:39,320
Słuchaj, skinął głową.
Nie poruszył się.

915
01:01:39,520 --> 01:01:41,320
To było właściwe ukłon.

916
01:01:41,520 --> 01:01:44,800
Wyraźne pochylenie w pionie o siedem stopni.
Jak mogłeś to przegapić?

917
01:01:49,000 --> 01:01:51,400
Słuchaj, on znowu to zrobił.
I znowu.

918
01:01:52,120 --> 01:01:53,800
Kryten, lubisz mnie?

919
01:01:56,600 --> 01:01:57,920
Cóż, prawda?

920
01:02:13,000 --> 01:02:14,720
Proszę bardzo. Co ci powiedziałem?

921
01:02:16,400 --> 01:02:20,000
Jeśli to wszystko, panowie,
Chyba pójdę i zmienię głowę.

922
01:02:20,200 --> 01:02:22,200
Myślę, że mogłem po prostu zniszczyć ten.

923
01:02:27,920 --> 01:02:29,720
Pewnie myślisz, że jestem głupi.

924
01:02:29,920 --> 01:02:32,600
Podaj mi jeden powód, dla którego nie powinienem...
..odłącz natychmiast.

925
01:02:35,520 --> 01:02:37,720
Słuchaj, potrzebujemy cię.

926
01:02:37,920 --> 01:02:39,720
Potrzebuję cię.

927
01:02:39,920 --> 01:02:41,120
Dlaczego?

928
01:02:41,320 --> 01:02:44,120
Żeby się odbić, no wiesz, pomysły i takie tam.

929
01:02:44,520 --> 01:02:47,720
Nie potrzebujesz mnie. Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek to zrobiłeś.

930
01:02:48,720 --> 01:02:51,320
Nie istnieję. O co mi chodzi?

931
01:02:52,600 --> 01:02:53,800
Rimmer, jesteśmy grupą.

932
01:02:54,000 --> 01:02:56,800
Jesteśmy chłopakami z Krasnoluda.
Jesteśmy jak Czterej Muszkieterowie.

933
01:02:57,000 --> 01:02:59,520
D’Artagnan, Portos, Atos.

934
01:03:00,520 --> 01:03:01,920
I drugi.

935
01:03:02,120 --> 01:03:04,320
Rimmer, ty jesteś ten drugi.

936
01:03:04,520 --> 01:03:05,920
To ja jestem „ten drugi”?

937
01:03:06,120 --> 01:03:07,800
Robisz to samo, co ten drugi.

938
01:03:08,000 --> 01:03:10,120
I co w takim razie?
Rzeczy „inne”.

939
01:03:10,320 --> 01:03:12,600
Rzeczy „inne”?
Co to jest „inne”?

940
01:03:12,800 --> 01:03:16,400
Wszystko, czego nie zrobili inni, robi ten drugi.

941
01:03:17,720 --> 01:03:20,920
Jestem bez sensu.
Nie, nie jesteś.

942
01:03:23,720 --> 01:03:26,800
Wiesz, powiem ci o co ci chodzi.

943
01:03:27,000 --> 01:03:29,920
Księżyc nie może świecić, prawda?

944
01:03:30,120 --> 01:03:32,320
A jednak istnieje coś takiego jak światło księżyca.

945
01:03:33,400 --> 01:03:35,920
To światło odbite od księżyca od słońca.

946
01:03:36,120 --> 01:03:38,920
Tak, ale słońce nie może stworzyć światła księżyca bez księżyca.

947
01:03:39,120 --> 01:03:41,520
A księżyc nie może stworzyć światła księżyca bez słońca.

948
01:03:41,720 --> 01:03:43,920
Kto więc wytwarza światło księżyca?

949
01:03:44,120 --> 01:03:45,520
Oboje są.

950
01:03:45,720 --> 01:03:52,120
Oznacza to, że chociaż księżyc nie może świecić,
istnieje światło księżyca.

951
01:03:52,320 --> 01:03:54,120
Jak ty.

952
01:03:54,320 --> 01:03:55,600
Smeghead.

953
01:04:28,720 --> 01:04:32,520
Och, czas się obudzić, panowie.
Burza piaskowa minęła.

954
01:04:32,720 --> 01:04:34,120
Jest ranek, panowie.

955
01:04:36,520 --> 01:04:41,920
OK, nowy dzień, nowy świt.
Przejdźmy dalej, zobaczmy, czy uda nam się znaleźć ten teleport, dobrze?

956
01:04:42,120 --> 01:04:44,400
Eee, to nie wydaje się możliwe, proszę pana.

957
01:04:44,600 --> 01:04:48,200
Co masz na myśli?
Cóż, burza piaskowa pogrzebała nas żywcem.

958
01:04:48,400 --> 01:04:51,520
Czy jesteś pewien?
Czy ktoś był na zewnątrz, żeby sprawdzić?

959
01:04:51,720 --> 01:04:54,120
Gdybyśmy mogli wyjść na zewnątrz i sprawdzić,
nie zostalibyśmy pogrzebani żywcem.

960
01:04:54,320 --> 01:04:56,320
Po prostu zaparkowalibyśmy w dużej dziurze.

961
01:04:56,520 --> 01:04:59,120
Jak bardzo jesteśmy pochowani, Krytes?
Jeśli to tylko kilka stóp,

962
01:04:59,320 --> 01:05:02,200
może moglibyśmy otworzyć siłą awaryjny właz ewakuacyjny na dachu.

963
01:05:02,400 --> 01:05:04,920
Cóż, pozwolenie na wyjazd na rekonesans, sir?

964
01:05:05,120 --> 01:05:07,120
A jak masz zamiar to zrobić?

965
01:05:44,920 --> 01:05:46,400
Dobrze? Co odkryłeś?

966
01:05:46,600 --> 01:05:48,520
Bez wątpienia jesteśmy na pustyni, proszę pana.

967
01:05:49,800 --> 01:05:53,000
Wiemy o tym, spartaczona głowica z zastrzykiem z botoksu.

968
01:05:53,600 --> 01:05:54,720
Co jeszcze?

969
01:05:54,920 --> 01:06:00,920
Cóż, nie ma śladu gruzu Żelaznej Gwiazdy, panowie,
co oznacza, że jest za horyzontem, w odległości co najmniej trzech mil.

970
01:06:01,120 --> 01:06:02,320
Jak daleko jesteśmy?

971
01:06:02,520 --> 01:06:06,720
Jesteśmy pogrzebani żywcem!
Jestem tak przygnębiony, jak to tylko możliwe!

972
01:06:06,920 --> 01:06:12,200
Około siedem stóp pod poziomem gruntu, proszę pana,
co oznacza, że ciężar piasku uniemożliwia nam jego usunięcie.

973
01:06:13,720 --> 01:06:16,800
Przepraszam, że przeszkadzam. Po prostu się zastanawialiśmy

974
01:06:16,920 --> 01:06:19,000
kiedy miałeś dokonać kolejnego cudu.

975
01:06:19,200 --> 01:06:22,920
Tylko... niektórzy z nas są trochę zmęczeni, ale nie chcę tego przegapić.

976
01:06:23,120 --> 01:06:26,920
Idź spać, Sol.
Na najbliższy czas nie planuje się żadnych cudów.

977
01:06:27,120 --> 01:06:29,920
OK. Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć następny.

978
01:06:30,120 --> 01:06:32,000
Do zobaczenia później, Święty Poppadom.

979
01:06:33,920 --> 01:06:37,120
Jak mogą myśleć, że jestem ich bogiem?
To znaczy, spójrz na mój stan.

980
01:06:37,320 --> 01:06:38,520
Jak to się mogło stać?

981
01:06:38,720 --> 01:06:41,400
Cóż, stało się to z powodu przypadkowego aktu dobroci

982
01:06:41,600 --> 01:06:44,320
gdy nie zgodziłeś się na uśpienie swojego kota,

983
01:06:44,520 --> 01:06:49,200
czyn, który nie tylko uratował ci życie, ale stworzył nowy gatunek.

984
01:06:49,400 --> 01:06:51,000
Kto by jednak tego nie zrobił?

985
01:06:51,200 --> 01:06:53,920
Ja. I ja.

986
01:06:54,120 --> 01:06:58,000
I tak jak wtedy, gdy byłem zaprogramowany, abym wykonywał wszystkie rozkazy, ja.

987
01:06:58,200 --> 01:07:01,520
Ale wszystko się wywraca i trzy miliony lat później

988
01:07:01,720 --> 01:07:04,320
ludzie toczą wojny religijne w twoim imieniu.

989
01:07:04,520 --> 01:07:07,920
Nie obwiniaj się, proszę pana.
To często zdarza się bogom.

990
01:07:09,000 --> 01:07:12,320
Co za totalny bałagan.
Byłoby lepiej, gdybyśmy zostali na Czerwonym Karle

991
01:07:12,520 --> 01:07:14,120
i ryzykujemy z Holly.
Co? Nawet by nas tu nie było

992
01:07:14,320 --> 01:07:18,000
gdyby nie jego cholernie cholerny zapasowy dysk.

993
01:07:18,200 --> 01:07:19,320
Poczekaj chwilę.

994
01:07:19,520 --> 01:07:22,800
Kryten, stań tutaj i włóż antenę przez wywiercony otwór.

995
01:07:23,000 --> 01:07:25,800
Chcesz słuchać Hammond Organ FM w takiej porze?

996
01:07:26,000 --> 01:07:27,800
Po prostu to zrób.

997
01:07:31,920 --> 01:07:34,800
Teraz sprawdź, czy możesz skontaktować się z Czerwonym Karłem i wyświetlić Holly na ekranie.

998
01:07:35,000 --> 01:07:37,600
Sekundę, proszę pana. Logowanie.

999
01:07:45,000 --> 01:07:46,600
Teraz na ekranie, proszę pana.

1000
01:07:49,320 --> 01:07:51,320
Holly, możesz mnie przeczytać? Nad.

1001
01:07:51,520 --> 01:07:53,920
Tak, mogę, Hologram Rimmer. Nad.

1002
01:07:54,120 --> 01:07:55,520
Teraz słuchaj uważnie, Holly.

1003
01:07:55,720 --> 01:08:00,000
Przenieś ostatni zapisany plik kopii zapasowej oryginalnej Holly do swojego procesora.

1004
01:08:00,320 --> 01:08:02,600
A dlaczego miałbym to zrobić, Hologram Rimmer?

1005
01:08:02,800 --> 01:08:05,600
Ponieważ odziedziczysz wszystko, co nabyła stara Holly

1006
01:08:05,720 --> 01:08:08,400
przez trzy miliony lat przebywał sam w przestrzeni kosmicznej.

1007
01:08:08,600 --> 01:08:11,400
Stanę się równie genialny, jak on musiał być.

1008
01:08:17,720 --> 01:08:20,120
Intelektualny kolos.

1009
01:08:20,920 --> 01:08:22,320
Dokładnie.

1010
01:08:22,520 --> 01:08:24,200
Akceptuję twoją sugestię.

1011
01:08:25,400 --> 01:08:29,920
Ale jeśli to zrobi,
czy nie skończy się bardziej szalony niż pies, który właśnie się wykąpał?

1012
01:08:31,920 --> 01:08:35,200
Jeśli wróci do swojego pierwotnego ja,
będzie wiedział, kim jesteśmy i nam pomoże.

1013
01:08:43,320 --> 01:08:45,800
Pobieranie plików kopii zapasowych.

1014
01:08:50,600 --> 01:08:51,920
Co się dzieje?

1015
01:08:59,000 --> 01:09:00,720
Czuję się trochę zabawnie.

1016
01:09:02,400 --> 01:09:03,720
Co się dzieje?

1017
01:09:07,120 --> 01:09:08,520
Co się dzieje, chłopaki?

1018
01:09:11,320 --> 01:09:13,400
Utknęliśmy na tym księżycu w Starbug w Hol.

1019
01:09:13,600 --> 01:09:17,120
Bez wody, bez jedzenia, bez zapasów.
Czy jest jakiś sposób na wyjście?

1020
01:09:17,320 --> 01:09:19,600
Czy rozważałeś otwarcie drzwi?

1021
01:09:21,200 --> 01:09:24,400
Pochowano nas żywcem w burzy piaskowej, Holly.
Mam.

1022
01:09:24,920 --> 01:09:29,120
Pozwólcie, że przeprowadzę głęboką analizę scenariuszy zdarzeń opartych na prawdopodobieństwie.

1023
01:09:29,320 --> 01:09:31,120
Wrócę, kiedy to zrobię.

1024
01:09:31,400 --> 01:09:33,120
Jasne, zrobiłem to.

1025
01:09:33,520 --> 01:09:35,200
Tak szybko? To niesamowite.

1026
01:09:35,400 --> 01:09:38,120
Nie udaję, że to będzie łatwe,

1027
01:09:38,320 --> 01:09:41,920
i muszę dobrze wykonać obliczenia.
OK, jaki jest plan?

1028
01:09:42,120 --> 01:09:47,720
Biorę jedną z termojądrowych torped górniczych Czerwonego Karła
i wysadzę księżyc.

1029
01:09:49,520 --> 01:09:52,600
A ty zostaniesz wyrzucony w powietrze przez wybuch.

1030
01:09:52,920 --> 01:09:57,320
Czy to bezpieczne?
Jestem mile stąd. Nic mi nie będzie.

1031
01:10:00,800 --> 01:10:03,000
Nie. Czy jest to dla nas bezpieczne?

1032
01:10:03,200 --> 01:10:06,920
Cóż, nie jestem ekspertem, ale bym tak nie pomyślał, nie.

1033
01:10:09,120 --> 01:10:13,920
Słuchaj, Holly, wiem, że jesteśmy w trudnej sytuacji.
ale nie chcę, żebyś zrobił coś szalonego.

1034
01:10:14,120 --> 01:10:17,120
Teraz jest trochę za późno, żeby to powiedzieć.
Co masz na myśli?

1035
01:10:17,320 --> 01:10:19,920
Cóż, już wystrzeliłem torpedę.

1036
01:10:21,600 --> 01:10:24,320
Uderzenie w mniej niż 60 sekund.

1037
01:10:24,520 --> 01:10:26,400
Jesteś pewna, że ​​to było mądre, Holly?

1038
01:10:26,600 --> 01:10:28,800
Przeprowadziłem całą analizę obliczeniową.

1039
01:10:29,000 --> 01:10:36,120
Biorąc pod uwagę dokładny punkt uderzenia,
głębokość eksplozji, ciężar statku, tekstura pustyni,

1040
01:10:36,320 --> 01:10:40,800
grawitacja księżyca.
I myślę, że mam wszystko na swoim miejscu.

1041
01:10:41,000 --> 01:10:43,120
O nie, przegapiłem.

1042
01:10:46,400 --> 01:10:48,320
Przegapiłeś księżyc?

1043
01:10:50,320 --> 01:10:53,720
Może moje obliczenia nie były tak trafne, jak myślałem.

1044
01:10:54,400 --> 01:10:56,200
Jak to się stało?

1045
01:10:56,400 --> 01:10:59,000
Myślę, że ma to związek z tabliczką dziewięciu razy.

1046
01:10:59,320 --> 01:11:01,600
To... To nigdy nie było moje ulubione.

1047
01:11:01,800 --> 01:11:03,800
Boże pomóż nam wszystkim.

1048
01:11:04,000 --> 01:11:07,400
To powinno rozwiązać problem. Pójdę jeszcze raz.

1049
01:11:07,600 --> 01:11:08,600
Zaczynamy.

1050
01:11:08,800 --> 01:11:10,600
Skąd wiesz, że tak będzie lepiej?

1051
01:11:10,800 --> 01:11:13,000
Cóż, ten na pewno uderzy w Księżyc,

1052
01:11:13,200 --> 01:11:16,520
więc przynajmniej nie będzie tak żenujące jak poprzednie.

1053
01:11:16,800 --> 01:11:18,600
Tak, ale czy tak będzie dla nas lepiej?

1054
01:11:18,800 --> 01:11:21,520
To zależy od tego, czy się rozkręcisz, czy nie.

1055
01:11:21,800 --> 01:11:24,120
A jeśli tak, jak to przyjmujesz.

1056
01:11:24,400 --> 01:11:27,200
Wiele osób jest dość skąpych.

1057
01:11:27,400 --> 01:11:28,920
Oto nadchodzi.

1058
01:11:49,200 --> 01:11:53,800
Hoo! Najlepszy cud w historii, Święty Poppadom.
Cóż za naprawdę cudowny dzień.

1059
01:11:59,000 --> 01:12:02,800
Pomyślałem, że się zamelduję.
Czy ktoś przeżył?

1060
01:12:04,320 --> 01:12:05,520
Wszyscy to zrobiliśmy, Holl.

1061
01:12:05,720 --> 01:12:07,000
Nie ma mowy!

1062
01:12:10,920 --> 01:12:13,400
Jak przetrwałeś?
Uratowałeś nas.

1063
01:12:13,600 --> 01:12:15,400
To faktycznie zadziałało?

1064
01:12:17,320 --> 01:12:19,120
To jest cud.

1065
01:12:19,600 --> 01:12:21,720
W czym jeszcze mogę Ci dzisiaj pomóc?

1066
01:12:21,920 --> 01:12:23,920
Tak, zabierz nas z powrotem do Czerwonego Karła, dobrze, Holl?

1067
01:12:24,120 --> 01:12:25,400
Przyjdę i cię odbiorę.

1068
01:12:35,720 --> 01:12:40,000
Przyjdźcie, moi wyznawcy, niech nasze serca śpiewają w tym radosnym dniu.

1069
01:12:40,520 --> 01:12:42,200
 Listera, Davida Listera

1070
01:12:42,400 --> 01:12:43,520
 Lister, Listy

1071
01:12:43,720 --> 01:12:45,120
 Lister, Listy

1072
01:12:45,320 --> 01:12:46,520
 Dawid Lister... 

1073
01:12:46,720 --> 01:12:51,200
Sugeruję, żeby pan podłączył się do mnie, sir, do czasu, aż znów pana zasilimy.

1074
01:12:57,600 --> 01:12:59,920
Zabierzmy stąd Czerwonego Karła.

1075
01:13:05,800 --> 01:13:08,800
Holly, dlaczego nie powiedziałaś nam, że dzicy są na pokładzie?

1076
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Czy trzymali cię jako zakładnika?

1077
01:13:11,200 --> 01:13:13,720
Nie. Po prostu zapomniałem.

1078
01:13:14,120 --> 01:13:16,520
Nie możesz nas pokonać, Rodon.

1079
01:13:16,720 --> 01:13:20,200
Nasz Święty Poppadom zawsze odepchnie naszych wrogów.

1080
01:13:20,400 --> 01:13:22,400
Przynajmniej tak mówią pisma święte.

1081
01:13:22,600 --> 01:13:25,520
Może przeoczyłem drobny druk.

1082
01:13:27,200 --> 01:13:31,000
Przetestujmy teraz te pisma, dobrze… Siostro?

1083
01:13:32,920 --> 01:13:35,400
Powiedz mi, gdzie jest prawdziwy Kamień Anubisa.

1084
01:13:35,600 --> 01:13:37,320
Albo patrzeć, jak umiera.

1085
01:13:37,520 --> 01:13:38,720
Nie wiemy gdzie to jest.

1086
01:13:38,920 --> 01:13:41,520
Jesteś Cloisterem. Wiesz wszystko.

1087
01:13:41,720 --> 01:13:43,800
nie jestem. Nie jestem Cloisterem.

1088
01:13:44,000 --> 01:13:47,920
To znaczy, myślicie, że jestem waszym bogiem
ponieważ kiedyś uratowałem kota przed uśpieniem.

1089
01:13:48,120 --> 01:13:51,000
A jego kocięta ostatecznie przekształciły się w was.

1090
01:13:51,200 --> 01:13:54,000
Cloister to po prostu zmiksowana wersja Listera

1091
01:13:54,200 --> 01:13:58,800
w ten sam sposób wszystko, co zrobiłem, zostało zmiksowane i uznane za święte pismo.

1092
01:13:59,000 --> 01:14:03,320
Jeśli nie jesteś Cloister, to kim do cholery jesteś?

1093
01:14:03,520 --> 01:14:06,920
Jestem mechanikiem zajmującym się naprawą automatów z zupą z kurczaka.

1094
01:14:09,000 --> 01:14:12,600
Jesteś... Odpowiadasz za naprawę maszyn do zupy?

1095
01:14:12,800 --> 01:14:15,400
Właściwie to nie ja dowodziłem. byłem...

1096
01:14:15,600 --> 01:14:17,000
Drugi odpowiedzialny.

1097
01:14:17,200 --> 01:14:19,520
Technicznie rzecz biorąc, Rimmer dowodził.

1098
01:14:20,120 --> 01:14:21,800
Co w takim razie zrobiłeś?

1099
01:14:22,000 --> 01:14:23,920
Pchnął wózek.

1100
01:14:24,520 --> 01:14:27,000
I zalecił, jakiego środka do czyszczenia rur powinien użyć.

1101
01:14:27,200 --> 01:14:28,720
Tak jak golfista ma caddy.

1102
01:14:28,920 --> 01:14:31,120
Byłem jak wózek dla fachowca od zup z kurczaka.

1103
01:14:32,520 --> 01:14:35,400
Więc Rimmer powiedziałby, hm,
„Podaj mi 14B”

1104
01:14:35,600 --> 01:14:37,320
a ja na to: „Trzymaj się, Rimmer,

1105
01:14:37,520 --> 01:14:40,520
„Klimatyzacja jest włączona, a z wind wieje bryza”.

1106
01:14:40,720 --> 01:14:43,800
„Ta zatkana dysza mogła zostać oblodzona. Zapomnij o 14B, koleś.

1107
01:14:44,000 --> 01:14:46,400
„Myślę, że będziesz potrzebować 14D”.

1108
01:14:46,600 --> 01:14:49,600
Ale cuda – trzęsienie statku, które pochłonęło dzikich strażników,

1109
01:14:49,800 --> 01:14:51,920
gruz ląduje na pustyni,

1110
01:14:52,120 --> 01:14:54,400
zostać uwięzionym pod ziemią podczas burzy piaskowej, a następnie wyrzuconym?

1111
01:14:54,600 --> 01:14:57,000
To tylko przypadek lub zbieg okoliczności,

1112
01:14:57,200 --> 01:14:59,400
albo szczęście, albo...

1113
01:14:59,600 --> 01:15:01,000
..nauka.

1114
01:15:01,200 --> 01:15:05,000
Więc nie jesteś bogiem naszego ludu?
Nie.

1115
01:15:05,320 --> 01:15:08,320
I nie są to twoi uczniowie?
Do diabła, nie!

1116
01:15:08,600 --> 01:15:11,600
Jesteście tylko statkiem głupców.
Tak!

1117
01:15:11,800 --> 01:15:13,600
Nie.

1118
01:15:13,800 --> 01:15:15,800
Nie, nie jesteś statkiem głupców.

1119
01:15:16,120 --> 01:15:18,200
Jedynymi głupcami tutaj jesteśmy my.

1120
01:15:18,400 --> 01:15:22,400
Nie. Ale... co ze mną?
Dałeś mi dar mówienia.

1121
01:15:22,600 --> 01:15:24,800
Myślę, że u ciebie to po prostu psychosomatyczne.

1122
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
Uwierzyłeś we mnie, więc możesz mówić.

1123
01:15:27,200 --> 01:15:28,400
Teraz nie.

1124
01:15:28,600 --> 01:15:30,120
Więc ja c-c-c...

1125
01:15:36,600 --> 01:15:38,800
Zmarnowałem całe życie.

1126
01:15:39,000 --> 01:15:43,400
W pogoni za fałszywym prorokiem.
I kamień z odchodów chrząszczy.

1127
01:15:49,400 --> 01:15:52,520
Nasz czas tutaj dobiegł końca.
A co z twoim bratem?

1128
01:15:56,120 --> 01:15:58,600
Co, ten mały, różowy, kudłaty bandyta jest moim bratem?

1129
01:15:58,800 --> 01:16:02,720
Sprawdziliśmy zapisy. To naprawdę on.
Mój brat był młodszy ode mnie.

1130
01:16:03,920 --> 01:16:06,920
Miałem ciężkie życie!
Nie jestem królem jak ty.

1131
01:16:07,120 --> 01:16:11,600
Któregoś razu prawie musiałem pracować!
Martwienie się – to Cię postarza!

1132
01:16:12,120 --> 01:16:16,520
Dlaczego go zostawiłeś?
Zostawiliśmy wszystkie niefajne za sobą.

1133
01:16:16,720 --> 01:16:18,800
Kiedyś był niefajny?

1134
01:16:19,000 --> 01:16:22,200
Szalone zęby, szalone włosy. Nie było dla niego miejsca.

1135
01:16:22,400 --> 01:16:23,920
Więc go zostawiliśmy.

1136
01:16:24,120 --> 01:16:27,600
A w dniu, w którym odeszłaś, przyrzekłam sobie, że nigdy więcej nie zostanę nazwana niefajną.

1137
01:16:27,800 --> 01:16:29,920
I od tamtej pory jestem w porządku.

1138
01:16:30,120 --> 01:16:33,320
Cóż, z wyjątkiem jednego razu, kiedy wylądowaliśmy w Backwards World i potrzebowałem…

1139
01:16:33,520 --> 01:16:35,000
To długa historia.

1140
01:16:35,200 --> 01:16:38,000
No i jak się teraz czujesz, bracie?
Chcesz wrócić do naszych ludzi, co?

1141
01:16:38,200 --> 01:16:39,400
Chcesz wrócić do domu?

1142
01:16:41,720 --> 01:16:43,520
jestem w domu.

1143
01:16:43,720 --> 01:16:46,520
To jest mój dom, tutaj.

1144
01:16:46,720 --> 01:16:50,600
Wysadź Czerwonego Karła – i wszystko, co na nim jest – do piekła i z powrotem.

1145
01:16:51,600 --> 01:16:54,600
Nie mógł mi tego powiedzieć, zanim dokonałem wyboru?!

1146
01:16:55,000 --> 01:16:59,320
Mój Dziki Królu, zostawiając wroga, który ma zostać później zabity przez śmiercionośne urządzenie

1147
01:16:59,520 --> 01:17:01,720
często prowadzi do pomysłowej ucieczki.

1148
01:17:01,920 --> 01:17:03,800
Jeśli jednak ich teraz zabijemy...

1149
01:17:04,000 --> 01:17:05,600
Czy widzisz, skąd o tym mówię?

1150
01:17:05,800 --> 01:17:07,720
Clodower musi być świadkiem ich śmierci.

1151
01:17:09,200 --> 01:17:12,600
Dopiero wtedy zorientują się, że nie ma Klasztoru.

1152
01:17:13,000 --> 01:17:15,320
I żadnej nadziei...

1153
01:17:15,720 --> 01:17:18,120
..na zawsze odnajdując ziemię obiecaną.

1154
01:17:19,520 --> 01:17:20,600
Mój Królu.

1155
01:17:54,120 --> 01:17:56,320
Chłopcy, myślę, że mamy kłopoty.

1156
01:17:59,120 --> 01:18:02,000
Powiedz mi, że to nie twoja bateria się wyczerpuje, Kryten.

1157
01:18:02,200 --> 01:18:05,800
Proszę pana, przez wiele lat pełniłem funkcję zastępcy urzędnika ds. nauki.

1158
01:18:06,000 --> 01:18:08,600
Nie naraziłbym twojego życia na niebezpieczeństwo, jeśli nie masz wystarczającego ładunku

1159
01:18:08,800 --> 01:18:11,000
aby przeprowadził nas bezpiecznie przez każdą możliwą...

1160
01:18:14,400 --> 01:18:16,800
Dziękuję, inspektorze naukowym.

1161
01:18:17,000 --> 01:18:19,120
Oznacza to, że zostało ci tylko kilka minut.

1162
01:18:19,320 --> 01:18:21,920
Detonacja - minuta i 50 sekund i odliczamy.

1163
01:18:22,120 --> 01:18:23,000
Czy jesteś... Czy jesteś pewien

1164
01:18:23,200 --> 01:18:25,920
nie masz jeszcze ostatniego cudu w zanadrzu, Święty Poppadom?

1165
01:18:26,120 --> 01:18:28,800
Jakby nawet naukowy byłby teraz do przyjęcia.

1166
01:18:30,920 --> 01:18:33,920
To moja bateria. To też umrze.

1167
01:18:35,720 --> 01:18:38,000
Detonacja - jedna minuta 30 sekund i odliczamy.

1168
01:18:38,200 --> 01:18:42,520
Tu jest księżyc, Listy, który nie miałby nic przeciwko słońcu.

1169
01:18:44,120 --> 01:18:46,800
Detonacja...
Prawdopodobnie masz już ten pomysł.

1170
01:18:47,000 --> 01:18:48,520
I liczenie.

1171
01:18:49,920 --> 01:18:51,600
Anubis? Kim on jest?

1172
01:18:51,800 --> 01:18:54,800
Stworzenie z głową kota, które balsamowało zmarłych.

1173
01:18:55,200 --> 01:18:57,000
Dlaczego miałbyś coś balsamować?
Aby coś zachować.

1174
01:18:57,200 --> 01:19:01,600
Coś w środku, co uważałeś za cenne.

1175
01:19:09,400 --> 01:19:12,200
Detonacja... Straciłem rachubę.
I liczenie.

1176
01:19:23,520 --> 01:19:26,920
Detonacja... Trochę mniej niż ostatnim razem.
I liczenie.

1177
01:19:44,720 --> 01:19:47,120
Bomba - idź i weź ją, Mighty.

1178
01:20:01,520 --> 01:20:04,720
Detonacja – dziesięć sekund i odliczamy.

1179
01:20:12,320 --> 01:20:15,600
Cztery, trzy, dwa, jeden.

1180
01:20:20,920 --> 01:20:24,120
Nie ma go. Naprawdę już go nie ma.

1181
01:20:25,600 --> 01:20:28,320
Ten dupek poświęcił swoje życie, żeby nas uratować.

1182
01:20:30,800 --> 01:20:32,800
Nie mogę uwierzyć, że go nie ma.

1183
01:20:34,120 --> 01:20:38,320
OK, nie lubiłem go, ale lubiłem go nie lubić.

1184
01:20:38,800 --> 01:20:40,800
Kogo teraz nie będę lubić?

1185
01:20:41,000 --> 01:20:42,920
Zostawił taką dziurę!

1186
01:20:46,200 --> 01:20:50,400
Rimmer!
Myśleliśmy, że nie żyjesz!

1187
01:20:50,600 --> 01:20:53,400
Już nie żyję i jestem z tego dumny.

1188
01:20:53,600 --> 01:20:56,800
Śmieciarz za dnia, superbohater nocą.

1189
01:20:57,200 --> 01:21:00,720
No dalej, złapmy nowego robaka i zaatakujmy dzikusów, zanim oni uderzą nas.

1190
01:21:00,920 --> 01:21:03,320
Mam plan. A co z Krytenem?

1191
01:21:03,520 --> 01:21:05,520
Złapiemy go i oskarżymy po drodze.

1192
01:21:30,000 --> 01:21:31,520
To nadchodzi po nas!

1193
01:21:34,120 --> 01:21:38,800
Czy to nie interesujące?
Walka na śmierć i życie.

1194
01:21:39,000 --> 01:21:41,720
Ty z nieczynnym statkiem transportowym,

1195
01:21:41,920 --> 01:21:45,600
i ja z krążownikiem bojowym złożonym przy użyciu najlepszych technologii

1196
01:21:45,800 --> 01:21:49,120
ocalony z wraków wzdłuż i wszerz przestrzeni.

1197
01:21:51,800 --> 01:21:53,520
Przyśpieszyć! Zaznacz szóstą.

1198
01:21:56,720 --> 01:21:59,600
Dlaczego lecisz w naszą stronę?
Czy gramy w kurczaka?

1199
01:21:59,800 --> 01:22:02,520
Utrzymuj nasz kurs.
Cztery kliknięcia i liczymy!

1200
01:22:02,720 --> 01:22:05,200
Jeśli się zderzymy, mój statek rozerwie twój na strzępy.

1201
01:22:05,400 --> 01:22:08,000
Tak, ale zanim to się stanie, twoi zbiry rozerwą cię na strzępy.

1202
01:22:08,200 --> 01:22:09,600
Wszystko jest twoje, Potężny.

1203
01:22:14,600 --> 01:22:16,400
Spalić wszystko, co mamy!

1204
01:22:19,800 --> 01:22:22,320
Co to za cholerne opóźnienie?
Powiedziałem spalić wszystko!

1205
01:22:23,600 --> 01:22:25,120
Co?

1206
01:22:27,520 --> 01:22:29,600
Co robisz?

1207
01:22:29,800 --> 01:22:31,520
Co się z tobą dzieje?

1208
01:22:31,720 --> 01:22:33,920
Yaaargh! NIE!

1209
01:22:43,320 --> 01:22:44,720
Wahej!

1210
01:22:46,400 --> 01:22:49,320
Holly, wytycz kurs dla floty kotów, dobrze?

1211
01:22:49,520 --> 01:22:50,920
Zrobię to, Dave.

1212
01:22:51,120 --> 01:22:52,920
Myślę, że niektórych ludzi trzeba zabrać do domu.

1213
01:22:53,120 --> 01:22:55,920
Na zdrowie, Listerze.
To przyjemność, mój synu.

1214
01:22:56,120 --> 01:22:58,320
OK, chłopaki, pomóżcie mi uruchomić Krytena, dobrze?

1215
01:23:11,520 --> 01:23:13,600
Zasilacz nie działa. Dlaczego to nie działa?

1216
01:23:13,800 --> 01:23:15,920
Musisz zasilać mechanoidy.

1217
01:23:16,120 --> 01:23:18,200
Jeśli bateria zostanie całkowicie rozładowana, to wszystko.

1218
01:23:18,400 --> 01:23:20,520
Ale z pewnością Kryten by o tym wiedział, Holly.

1219
01:23:20,720 --> 01:23:22,320
Być może potrzebował usługi.

1220
01:23:22,520 --> 01:23:23,800
Rzeczywiście potrzebował serwisu.

1221
01:23:24,120 --> 01:23:26,120
Więc co do cholery teraz zrobimy?

1222
01:23:26,320 --> 01:23:30,320
Nic nie możemy zrobić.
Jego bateria nie jest już w stanie utrzymać ładunku.

1223
01:23:37,400 --> 01:23:41,200
Kamień Anubisa?
Nie możesz tego na nim użyć. Potrzebuję tego.

1224
01:23:41,400 --> 01:23:43,600
Tylko tak mogę pozostać diamentowym światłem.

1225
01:23:43,800 --> 01:23:46,400
Jeśli się nie naładuję, stracę wszystkie moje supermoce.

1226
01:23:46,920 --> 01:23:50,600
Mocno, będziemy musieli.

1227
01:23:50,800 --> 01:23:55,600
Wszyscy wielcy superbohaterowie zawsze przedkładają potrzeby innych ludzi nad siebie.

1228
01:23:56,120 --> 01:23:57,600
Nie wszyscy superbohaterowie.

1229
01:23:59,400 --> 01:24:03,920
A co z Fickle Four, która ratuje tylko tych, którzy noszą markowe ciuchy?

1230
01:24:05,400 --> 01:24:08,200
Albo doktor Dodgy, który ratuje ludzi

1231
01:24:08,400 --> 01:24:12,000
ale najpierw prosi ich, aby przeszli za zasłonę i zdjęli bieliznę?

1232
01:24:17,120 --> 01:24:19,400
Wiedziałem, że to było zbyt piękne, żeby mogło trwać.

1233
01:24:19,600 --> 01:24:21,400
Co mam zrobić?

1234
01:24:21,600 --> 01:24:25,520
OK, po prostu włóż to do niego i uruchom go.

1235
01:24:58,120 --> 01:24:59,320
Co się stało?

1236
01:24:59,520 --> 01:25:02,800
Krótko mówiąc – poświęciłem się i uratowałem sytuację

1237
01:25:03,000 --> 01:25:06,120
podczas gdy ty tu leżałeś bez żadnych zarzutów, nie robiąc absolutnie nic.

1238
01:25:06,320 --> 01:25:08,920
Co o tym myślisz, Panie Inteligentny Alec?

1239
01:25:10,320 --> 01:25:13,920
Nawiasem mówiąc, to Alec, rymujący się z fallicznym.

1240
01:25:14,120 --> 01:25:16,320
A-L-E-C.

1241
01:25:16,520 --> 01:25:19,120
Właściwie to Aleck przez K, proszę pana.

1242
01:25:19,400 --> 01:25:22,320
Po Alecku Hoagu. Tak, tak, tak, nieważne.

1243
01:25:36,920 --> 01:25:40,120
Ach, bracia i siostry!

1244
01:25:40,200 --> 01:25:43,320
Hej, gdzie teraz pójdziesz? Iść?

1245
01:25:43,520 --> 01:25:46,320
Skoro już wiesz, że Fuchal, ziemia obiecana, nie istnieje?

1246
01:25:46,520 --> 01:25:49,400
Ziemia Obiecana to nie planeta, bracie.

1247
01:25:49,600 --> 01:25:51,120
To miejsce w twoim sercu.

1248
01:25:52,000 --> 01:25:55,720
To sposób myślenia.
Ziemia Obiecana jest właśnie tutaj.

1249
01:25:55,920 --> 01:25:57,320
I jak przepowiadało Pismo Święte...

1250
01:25:57,520 --> 01:26:00,200
..zostaliśmy tu sprowadzeni przez boga naszego ludu.

1251
01:26:00,400 --> 01:26:01,320
Dziękuję.

1252
01:26:01,520 --> 01:26:03,320
Och, dzięki, chłopaki.

1253
01:26:03,520 --> 01:26:05,520
Za przedstawienie go nam.

1254
01:26:10,000 --> 01:26:12,200
 Rimmera, Arnolda Rimmera

1255
01:26:12,400 --> 01:26:14,720
 Rimmer, Rimmy
 Rimmer, Rimmy

1256
01:26:14,920 --> 01:26:15,800
 Rimmer... 

1257
01:26:16,000 --> 01:26:17,720
O mój Boże, znów mogę mówić.
 Rimmer, Rimmy...

1258
01:26:17,920 --> 01:26:19,600
 Rimmer, Rimmy... 

1259
01:26:19,800 --> 01:26:21,200
Jestem bogiem.

1260
01:26:21,400 --> 01:26:24,000
To będzie świetnie wyglądać na starym CV.

1261
01:26:24,200 --> 01:26:25,720
 Rimmera, Arnolda Rimmera

1262
01:26:25,920 --> 01:26:27,320
 Rimmer, Rimmy

1263
01:26:27,520 --> 01:26:28,520
 Rimmer, Rimmy

1264
01:26:28,720 --> 01:26:29,920
 Rimmer... 

1265
01:26:29,970 --> 01:26:34,520
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0